Nnwom 29

1 Dawid dwom. Momfa mma Awurade no, mo ɔsoro abɔde, momfa anuonyam ne tumi mma Awurade.

Psaume de David. Célébrez l’Eternel, ô fils de Dieu! Célébrez sa gloire et sa puissance.

2 Momfa anuonyam a ɛfata Awurade din mma no; monsɔre Awurade wɔ nʼanuonyam kronkron mu.

Rendez hommage au nom glorieux de l’Eternel, adorez l’Eternel dans son superbe sanctuaire.

3 Awurade nne wɔ nsu no so; anuonyam Nyankopɔn bobɔ mu, Awurade bobɔ mu wɔ nsu akɛse so.

La voix de l’Eternel retentit sur les eaux, le Dieu de gloire tonne, l’Eternel, sur les grandes eaux.

4 Awurade nne mu wɔ tumi; Awurade nne mu wɔ anuonyam.

La voix de l’Eternel éclate avec force, la voix de l’Eternel, avec majesté.

5 Awurade nne bubu sida; Awurade nne bubu Lebanon sida mu nketenkete

La voix de l’Eternel brise les cèdres, c’est l’Eternel qui met en pièces les cèdres du Liban,

6 Ɔma Lebanon huruhuruw te sɛ nantwi ba, na Sirion nso sɛ ɛko ba.

qui les fait bondir comme de jeunes taureaux, le Liban et le Sirion comme de jeunes buffles.

7 Awurade nne pa ma anyinam gya dɛw.

La voix de l’Eternel fait jaillir des flammes ardentes;

8 Awurade nne wosow sare so; Awurade wosow Kades sare.

la voix de l’Eternel fait trembler le désert, l’Eternel fait trembler le désert de Kadêch.

9 Awurade nne kyinkyim adum na ɛma kwae yɛ kwaterekwa. Nʼasɔredan mufo nyinaa teɛ mu ka se, “Anuonyam nka Onyankopɔn!”

La voix de l’Eternel fait enfanter les biches, elle dépouille les forêts; dans son palais tous de s’écrier: "Gloire!"

10 Awurade di hene wɔ nsuyiri so; wɔasi Awurade hene afebɔɔ.

L’Eternel trônait lors du déluge; ainsi l’Eternel trône en roi pour l’éternité.

11 Awurade ma ne nkurɔfo ahoɔden, na ɔde asomdwoe hyira wɔn. Dwom a wɔto de buee Asɔredan no ano.

Que l’Eternel donne la force à son peuple! Que l’Eternel bénisse son peuple par la paix!