Nnwom 29

1 Dawid dwom. Momfa mma Awurade no, mo ɔsoro abɔde, momfa anuonyam ne tumi mma Awurade.

(En salme af David.) Giver HERREN, I Guds Sønner, giver Herren Ære og Pris,

2 Momfa anuonyam a ɛfata Awurade din mma no; monsɔre Awurade wɔ nʼanuonyam kronkron mu.

giver HERREN hans Navns Ære; tilbed HERREN i helligt Skrud!

3 Awurade nne wɔ nsu no so; anuonyam Nyankopɔn bobɔ mu, Awurade bobɔ mu wɔ nsu akɛse so.

HERRENs Røst er over Vandene, Ærens Gud lader Tordenen rulle, HERREN, over de vældige Vande!

4 Awurade nne mu wɔ tumi; Awurade nne mu wɔ anuonyam.

HERRENs Røst med Vælde, HERRENs Røst i Højhed,

5 Awurade nne bubu sida; Awurade nne bubu Lebanon sida mu nketenkete

HERRENs Røst, den splintrer Cedre, HERREN splintrer Libanons Cedre,

6 Ɔma Lebanon huruhuruw te sɛ nantwi ba, na Sirion nso sɛ ɛko ba.

får Libanon til at springe som en Kalv og Sirjon som den vilde Okse!

7 Awurade nne pa ma anyinam gya dɛw.

HERRENs Røst udslynger Luer.

8 Awurade nne wosow sare so; Awurade wosow Kades sare.

HERRENs Røst får Ørk til at skælve, HERREN får Kadesj's Ørk til at skælve!

9 Awurade nne kyinkyim adum na ɛma kwae yɛ kwaterekwa. Nʼasɔredan mufo nyinaa teɛ mu ka se, “Anuonyam nka Onyankopɔn!”

HERRENs Røst får Hind til at føde, og den gør lyst i Skoven. Alt i hans Helligdom råber: "Ære!"

10 Awurade di hene wɔ nsuyiri so; wɔasi Awurade hene afebɔɔ.

HERREN tog Sæde og sendte Vandfloden, HERREN tog Sæde som Konge for evigt.

11 Awurade ma ne nkurɔfo ahoɔden, na ɔde asomdwoe hyira wɔn. Dwom a wɔto de buee Asɔredan no ano.

HERREN give Kraft til sit Folk, HERREN velsigne sit Folk med Fred!