Nnwom 29

1 Dawid dwom. Momfa mma Awurade no, mo ɔsoro abɔde, momfa anuonyam ne tumi mma Awurade.

Psalam. Davidov. Prinesite Jahvi, o sinovi Božji, prinesite Jahvi slavu i moć!

2 Momfa anuonyam a ɛfata Awurade din mma no; monsɔre Awurade wɔ nʼanuonyam kronkron mu.

Prinesite Jahvi slavu njegova imena, poklonite se Jahvi u svetištu njegovu!

3 Awurade nne wɔ nsu no so; anuonyam Nyankopɔn bobɔ mu, Awurade bobɔ mu wɔ nsu akɛse so.

Čuj! Jahve nad vodama, Jahve nad vodama silnim!

4 Awurade nne mu wɔ tumi; Awurade nne mu wɔ anuonyam.

Čuj! Jahve u sili, Jahve u veličanstvu!

5 Awurade nne bubu sida; Awurade nne bubu Lebanon sida mu nketenkete

Čuj! Jahve lomi cedre, Jahve lomi cedre libanske,

6 Ɔma Lebanon huruhuruw te sɛ nantwi ba, na Sirion nso sɛ ɛko ba.

i Liban skakuće poput teleta, a Sirion kao mlado bivolče!

7 Awurade nne pa ma anyinam gya dɛw.

Čuj! Jahve sipa munje, Jahve sipa munje ognjene!

8 Awurade nne wosow sare so; Awurade wosow Kades sare.

Čuj! Jahve potresa pustinjom, Jahve potresa pustinjom kadeškom!

9 Awurade nne kyinkyim adum na ɛma kwae yɛ kwaterekwa. Nʼasɔredan mufo nyinaa teɛ mu ka se, “Anuonyam nka Onyankopɔn!”

Čuj! Od straha se mladÄe košute, prerano se mladÄe košute šumske. [3b] Čuj! Bog veličanstveni zagrmje, [9a] a u Hramu njegovu svi kliknuše: Slava!

10 Awurade di hene wɔ nsuyiri so; wɔasi Awurade hene afebɔɔ.

Jahve nad valima stoluje, stoluje Jahve - kralj dovijeka!

11 Awurade ma ne nkurɔfo ahoɔden, na ɔde asomdwoe hyira wɔn. Dwom a wɔto de buee Asɔredan no ano.

Jahve narodu svom daje jakost, Jahve narod svoj mirom blagoslivlje.