Nnwom 24

1 Dawid dwom. Asase ne nea ɛwɔ mu nyinaa yɛ Awurade de; wiase ne wɔn a wɔte mu nyinaa wɔ no;

to/for David melody to/for LORD [the] land: country/planet and fullness her world and to dwell in/on/with her

2 efisɛ ɔno na ɔtoo ne fapem wɔ po so na ɔde sii nsu ani.

for he/she/it upon sea to found her and upon river to establish: establish her

3 Hena na obetumi aforo Awurade bepɔw no? Hena na obetumi agyina ne tenabea kronkron hɔ?

who? to ascend: rise in/on/with mountain: mount LORD and who? to arise: establish in/on/with place holiness his

4 Nea ɔyɛ ade trenee na ne koma mu tew, nea ne kra nni ahoni akyi na ɔnka ntamhunu.

innocent palm and pure heart which not to lift: trust to/for vanity: false soul my and not to swear to/for deceit

5 Obenya Awurade nsam nhyira ne bembu a efi ne Nkwagye Nyankopɔn.

to lift: bear blessing from with LORD and righteousness from God salvation his

6 Saa na awo ntoatoaso a wɔhwehwɛ Awurade no te wɔn a wɔhwehwɛ wʼanim no, Yakob Nyankopɔn.

this generation (to seek him *Q(k)*) to seek face your Jacob (Selah)

7 Mo aponkɛse, momma mo ti so; wɔmma mo so, mo tete apon, na Anuonyam Hene nhyɛn mu.

to lift: kindness gate head your and to lift: kindness entrance forever: antiquity and to come (in): come king [the] glory

8 Hena ne saa Anuonyam Hene yi? Ɔno ne Awurade hoɔdenfo ne otumfo no Awurade a ɔyɛ ɔko mu nkonimdifo.

who? this king [the] glory LORD mighty and mighty man LORD mighty man battle

9 Momma mo ti so, mo aponkɛse momma wɔn so, mo tete apon, na anuonyam Hene no nkɔ mu.

to lift: vow gate head your and to lift: vow entrance forever: antiquity and to come (in): come king [the] glory

10 Hena ne saa anuonyam Hene yi? Asafo Awurade no, ɔno ne anuonyam Hene no.

who? he/she/it this king [the] glory LORD Hosts he/she/it king [the] glory (Selah)