Nnwom 24

1 Dawid dwom. Asase ne nea ɛwɔ mu nyinaa yɛ Awurade de; wiase ne wɔn a wɔte mu nyinaa wɔ no;

Давидов псалом. Господна е земята и всичко що има в нея, Вселената и тия, които живеят в нея;

2 efisɛ ɔno na ɔtoo ne fapem wɔ po so na ɔde sii nsu ani.

Защото Той е основал върху моретата, И затвърдил върху водите.

3 Hena na obetumi aforo Awurade bepɔw no? Hena na obetumi agyina ne tenabea kronkron hɔ?

Кой ще възлезе на хълма Господен? И кой ще застане на Неговото свето място?

4 Nea ɔyɛ ade trenee na ne koma mu tew, nea ne kra nni ahoni akyi na ɔnka ntamhunu.

Оня, който е с чисти ръце и с непорочно сърце, Който не е предал на суета душата си, и не се е клел на лъжа.

5 Obenya Awurade nsam nhyira ne bembu a efi ne Nkwagye Nyankopɔn.

Той ще приеме благословение от Господа, И правда от Бога на спасението си.

6 Saa na awo ntoatoaso a wɔhwehwɛ Awurade no te wɔn a wɔhwehwɛ wʼanim no, Yakob Nyankopɔn.

Това е поколението на ония, които Го дирят; Ония, които търсят Твоето лице, те са Яков. (Села)

7 Mo aponkɛse, momma mo ti so; wɔmma mo so, mo tete apon, na Anuonyam Hene nhyɛn mu.

Издигнете, порти, главите си, И бъдете издигнати вие, вечни врати, И ще влезе Царят на славата.

8 Hena ne saa Anuonyam Hene yi? Ɔno ne Awurade hoɔdenfo ne otumfo no Awurade a ɔyɛ ɔko mu nkonimdifo.

Кой е Тоя Цар на славата? Господ могъщият и силният, Господ силният на бой.

9 Momma mo ti so, mo aponkɛse momma wɔn so, mo tete apon, na anuonyam Hene no nkɔ mu.

Издигнете, порти, главите си, И бъдете издигнати вие, вечни врати, И ще влезе Царят на славата.

10 Hena ne saa anuonyam Hene yi? Asafo Awurade no, ɔno ne anuonyam Hene no.

Кой е тоя Цар на славата? Господ на Силите, Той е Царят на славата (Села)