Nnwom 22
1 Wɔde ma dwonkyerɛfo. Wɔto no sɛnea wɔto “Adekyee forote” dwom. Dawid dwom. Me Nyankopɔn, me Nyankopɔn, adɛn nti na woagyaw me? Adɛn nti na me nkwagye ne wo ntam aware, adɛn na mʼapinisi nsɛm ne wo ntam aware?
大衛的詩，交與伶長。調用朝鹿。 我的上帝，我的上帝！為甚麼離棄我？ 為甚麼遠離不救我？不聽我唉哼的言語？
2 Me Nyankopɔn, misu frɛ wo awia, nanso wunnye me so, mefrɛ wo anadwo, nanso minnya ɔhome.
我的上帝啊，我白日呼求，你不應允， 夜間呼求，並不住聲。
3 Nanso wɔasi wo hene sɛ Ɔkronkronni; wo na Israel kamfo wo.
但你是聖潔的， 是用以色列的讚美為寶座的。
4 Wo mu na yɛn agyanom de wɔn werɛ hyɛe; wogyee wo dii, na wugyee wɔn.
我們的祖宗倚靠你； 他們倚靠你，你便解救他們。
5 Wosu frɛɛ wo na wugyee wɔn, wɔde wɔn ho too wo so na woanni wɔn nhuammɔ.
他們哀求你，便蒙解救； 他們倚靠你，就不羞愧。
6 Nanso meyɛ osunson, na menyɛ onipa nnipa bɔ me ahohora na wobu me animtiaa.
但我是蟲，不是人， 被眾人羞辱，被百姓藐視。
7 Obiara a ohu me di me ho fɛw; wotwa me adapaa, wosow wɔn ti ka se:
凡看見我的都嗤笑我； 他們撇嘴搖頭，說：
8 “Ɔde ne ho to Awurade so; ma Awurade mmegye no. Ma ɔmmɛboa no, efisɛ ɔwɔ no mu anigye.”
他把自己交託耶和華，耶和華可以救他吧！ 耶和華既喜悅他，可以搭救他吧！
9 Wo na wuyii me fii awotwaa mu bae na womaa me de me ho too wo so bere a mitua me na nufu ano mpo.
但你是叫我出母腹的； 我在母懷裏，你就使我有倚靠的心。
10 Efi mʼawo mu na wɔde me too wo so; efi me na yafunu mu, woayɛ me Nyankopɔn.
我自出母胎就被交在你手裏； 從我母親生我，你就是我的上帝。
11 Ntwe wo ho mfi me ho! Efisɛ amane abɛn na ɔboafo nni baabi.
求你不要遠離我！ 因為急難臨近了，沒有人幫助我。
12 Anantwinini bebree atwa me ho ahyia; Basan anantwinini a wɔn ho yɛ den atwa me ho ahyia.
有許多公牛圍繞我， 巴珊大力的公牛四面困住我。
13 Gyata a wɔbobɔ mu na wɔtetew wɔn hanam mu abuebue wɔn anom tɛtrɛɛ de kyerɛ me.
牠們向我張口， 好像抓撕吼叫的獅子。
14 Wɔahwie me agu sɛ nsu, na me nnompe nyinaa ahodwow. Me koma adan amane; anan wɔ me mu.
我如水被倒出來； 我的骨頭都脫了節； 我心在我裏面如蠟鎔化。
15 Mʼanom ayow te sɛ kyɛmfɛre mu. Na me tɛkrɛma atare mʼanom. Wode me to owu mfutuma mu.
我的精力枯乾，如同瓦片； 我的舌頭貼在我牙床上。 你將我安置在死地的塵土中。
16 Akraman atwa me ho ahyia, nnebɔneyɛfo kuw atwa me ahyia, wɔahwirew me nsa ne mʼanan mu.
犬類圍着我，惡黨環繞我； 他們扎了我的手，我的腳。
17 Me nnompe nyinaa gu petee mu; Mʼatamfo hwɛ me haa na wɔserew me.
我的骨頭，我都能數過； 他們瞪着眼看我。
18 Wɔkyɛ me atade mu fa, na wɔbɔ me ntama so ntonto.
他們分我的外衣， 為我的裏衣拈鬮。
19 Na wo, Awurade, ntwe wo ho; wone mʼahoɔden, bra ntɛm bɛboa me.
耶和華啊，求你不要遠離我！ 我的救主啊，求你快來幫助我！
20 Gye me kra fi afoa ano; gye me nkwa a ɛsom bo no fi akraman tumi ase.
求你救我的靈魂脫離刀劍， 救我的生命脫離犬類，
21 Gye me nkwa fi gyata anom; gye me fi ɛko mmɛn so.
救我脫離獅子的口； 你已經應允我，使我脫離野牛的角。
22 Mɛbɔ wo din akyerɛ me nuanom; mɛkamfo wo wɔ wɔn a wɔahyia hɔ no nyinaa anim.
我要將你的名傳與我的弟兄， 在會中我要讚美你。
23 Monkamfo Awurade, mo a musuro no no! Mo a moyɛ Yakob asefo, monhyɛ no anuonyam! Mo Israel asefo nyinaa, munni no ni!
你們敬畏耶和華的人要讚美他！ 雅各的後裔都要榮耀他！ 以色列的後裔都要懼怕他！
24 Ommuu nʼani nguu ɔmanehunufo ateetee so ɛ, ɔmfaa nʼanim nhintaw no; na mmom watie ne sufrɛ a ɔde rehwehwɛ mmoa no.
因為他沒有藐視憎惡受苦的人， 也沒有向他掩面； 那受苦之人呼籲的時候，他就垂聽。
25 Me botae a mede yi wo ayɛ wɔ bagua mu no fi wo; medi me bɔhyɛ so wɔ wɔn a wosuro wo no anim.
我在大會中讚美你的話是從你而來的； 我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。
26 Ahiafo bedidi na wɔamee; wɔn a wɔhwehwɛ Awurade beyi no ayɛ, mo koma nnya nkwa daa.
謙卑的人必吃得飽足； 尋求耶和華的人必讚美他。 願你們的心永遠活着！
27 Asase ano nyinaa bɛkae akɔ Awurade nkyɛn, na amanaman no mmusua nyinaa bɛkotow nʼanim,
地的四極都要想念耶和華，並且歸順他； 列國的萬族都要在你面前敬拜。
28 efisɛ tumi wɔ Awurade na odi amanaman so hene.
因為國權是耶和華的； 他是管理萬國的。
29 Asase so adefo nyinaa bedidi na wɔasɔre no; wɔn a wɔkɔ dɔte mu nyinaa bebu nkotodwe nʼanim, wɔn a wɔrentumi mma nkwa mu.
地上一切豐肥的人必吃喝而敬拜； 凡下到塵土中－不能存活自己性命的人 －都要在他面前下拜。
30 Nkyirimma nyinaa bɛsom no; wɔbɛka Awurade ho asɛm akyerɛ awo ntoatoaso a edidi so.
他必有後裔事奉他； 主所行的事必傳與後代。
31 Wɔbɛka ne trenee akyerɛ nnipa a wonnya nwoo wɔn efisɛ ɔno na wayɛ.
他們必來把他的公義傳給將要生的民， 言明這事是他所行的。
