Nnwom 21

1 Wɔde ma dwonkyerɛfo. Dawid dwom. Awurade, ɔhene di anigye wɔ wʼahoɔden mu. Nʼani gye mmoroso wɔ nkonimdi a woma no nti!

Til sangmesteren; en salme av David. Herre! Kongen gleder sig over din makt, og hvor høit han fryder sig ved din frelse!

2 Woama no nea ne koma pɛ; woamfa nʼabisade ankame no.

Hvad hans hjerte ønsket, har du gitt ham, og hvad hans leber bad om, har du ikke nektet ham. (Sela)

3 Wode nhyira a edi mu hyiaa no na wode sikakɔkɔɔ ankasa ahenkyɛw hyɛɛ no.

For du kom ham i møte med velsignelse og lykke, du satte en krone av gull på hans hode.

4 Obisaa wo hɔ nkwa, na wode maa no, nna tenten a enni awiei.

Han bad dig om liv; du gav ham det, et langt liv evindelig og alltid.

5 Nkonimdi a woma no nti, nʼanuonyam so; wode kɛseyɛ ne nidi adom no.

Stor er hans ære ved din frelse; høihet og herlighet legger du på ham.

6 Ampa ara, woama no nhyira a ɛnsa da na woama no ahosɛpɛw wɔ wʼanim anigye mu.

For du setter ham til velsignelse evindelig, du fryder ham med glede for ditt åsyn.

7 Ɔhene no de ne ho to Awurade so; Ɔsorosoroni no nokware dɔ no nti, ɔrenhinhim.

For kongen setter sin lit til Herren, og ved den Høiestes miskunnhet skal han ikke rokkes.

8 Wo nsa bɛka wʼatamfo nyinaa; wo nsa nifa beso wɔn a wokyi wo no mu.

Din hånd skal finne alle dine fiender, din høire hånd skal finne dine avindsmenn.

9 Bere a wubeyi wo ho adi no wobɛyɛ wɔn sɛ fononoo a mu adɔ. Awurade fi nʼabufuwhyew mu bɛmene wɔn, na ne gya no ahyew wɔn.

Du skal gjøre dem som en ildovn når du viser ditt åsyn; Herren skal opsluke dem i sin vrede, og ild skal fortære dem.

10 Wobɛtɔre wɔn ase wɔ asase so, na wɔn asefo afi adesamma mu.

Deres frukt skal du utslette av jorden, og deres avkom blandt menneskenes barn.

11 Ɛwɔ mu sɛ wɔbɔ pɔw tia wo na wɔyɛ nhyehyɛe bɔne, nanso wɔrenni nkonim;

For de har grundet på ondt mot dig, de har uttenkt onde råd; de skal ikke makte noget.

12 efisɛ wobɛma wɔasan wɔn akyi bere a woatwe bɛmma akyerɛ wɔn so no.

For du skal få dem til å vende ryggen; med dine buestrenger sikter du mot deres åsyn.

13 Yɛma wo so, Awurade, wɔ wʼahoɔden mu; yɛbɛto nnwom na yɛakamfo wo kɛseyɛ.

Reis dig, Herre, i din kraft! Vi vil lovsynge og prise ditt storverk.