Nnwom 21

1 Wɔde ma dwonkyerɛfo. Dawid dwom. Awurade, ɔhene di anigye wɔ wʼahoɔden mu. Nʼani gye mmoroso wɔ nkonimdi a woma no nti!

【頌賜勝利的天主】 達味詩歌，交與樂官。 上主，君王因你的威能而欣喜，因你的救助狂歡而快樂無比。

2 Woama no nea ne koma pɛ; woamfa nʼabisade ankame no.

你滿全了他心中的渴想，沒有拒絕他口中的盼望。

3 Wode nhyira a edi mu hyiaa no na wode sikakɔkɔɔ ankasa ahenkyɛw hyɛɛ no.

因為你已賜給了他卓越的福寵，以純金的冠冕加在他的頭頂；

4 Obisaa wo hɔ nkwa, na wode maa no, nna tenten a enni awiei.

他雖只向你乞求確保性命，你卻賜給他萬世無疆的長生。

5 Nkonimdi a woma no nti, nʼanuonyam so; wode kɛseyɛ ne nidi adom no.

你協助他獲得偉大的光榮，你加給他無比的榮耀與尊崇；

6 Ampa ara, woama no nhyira a ɛnsa da na woama no ahosɛpɛw wɔ wʼanim anigye mu.

你使他成為萬世的福源，使他在你面前踴躍喜歡。

7 Ɔhene no de ne ho to Awurade so; Ɔsorosoroni no nokware dɔ no nti, ɔrenhinhim.

君王既已全心對上主信賴，憑至高者的慈愛不再移改。

8 Wo nsa bɛka wʼatamfo nyinaa; wo nsa nifa beso wɔn a wokyi wo no mu.

願你的手將你的一切仇敵搜羅，願你的右手將憎恨你的人捕捉！

9 Bere a wubeyi wo ho adi no wobɛyɛ wɔn sɛ fononoo a mu adɔ. Awurade fi nʼabufuwhyew mu bɛmene wɔn, na ne gya no ahyew wɔn.

當你顥示你尊容的時候，處置他們有如放在火爐；願上主以震怒消滅他們，讓火焰也盡情吞滅他們！

10 Wobɛtɔre wɔn ase wɔ asase so, na wɔn asefo afi adesamma mu.

願你從地上滅盡他們的子女，使他們的後裔全絕跡於人世！

11 Ɛwɔ mu sɛ wɔbɔ pɔw tia wo na wɔyɛ nhyehyɛe bɔne, nanso wɔrenni nkonim;

他們雖為陷害你而設計，策畫的陰謀卻無濟於事；

12 efisɛ wobɛma wɔasan wɔn akyi bere a woatwe bɛmma akyerɛ wɔn so no.

因為你朝他們張弓搭箭，已使他們嚇得轉身逃竄。

13 Yɛma wo so, Awurade, wɔ wʼahoɔden mu; yɛbɛto nnwom na yɛakamfo wo kɛseyɛ.

上主，請起來，顯示你的英勇，讓我們歌頌稱揚你的威能。