Nnwom 2

1 Adɛn nti na amanaman no hyehyɛ bɔne ho na nnipa no bɔ pɔw hunu yi?

למה רגשו גוים ולאמים יהגו-ריק

2 Asase so ahemfo sɔre gyina na sodifo ka wɔn ho bɔ mu tia Awurade ne Nea Wɔasra no no.

יתיצבו מלכי-ארץ-- ורוזנים נוסדו-יחד על-יהוה ועל-משיחו

3 Wɔka se, “Momma yemmubu wɔn nkɔnsɔnkɔnsɔn na yɛntow wɔn mpokyerɛ ngu.”

ננתקה את-מוסרותימו ונשליכה ממנו עבתימו

4 Nea ɔte agua so wɔ ɔsoro no serew; Awurade di wɔn ho fɛw.

יושב בשמים ישחק אדני ילעג-למו

5 Afei ɔka wɔn anim wɔ nʼabufuw mu, hunahuna wɔn wɔ nʼabufuwhyew mu, ka se,

אז ידבר אלימו באפו ובחרונו יבהלמו

6 “Masi me Hene wɔ Sion, me bepɔw kronkron no so.”

ואני נסכתי מלכי על-ציון הר-קדשי

7 Mɛpae mu aka Awurade ahyɛde: Ɔka kyerɛɛ me se, “Woyɛ me Ba; nnɛ mayɛ wʼAgya.

אספרה אל-חק יהוה אמר אלי בני אתה--אני היום ילדתיך

8 Bisa me, na mede amanaman nyinaa bɛyɛ wʼagyapade, asase ano nyinaa bɛyɛ wo de.

שאל ממני--ואתנה גוים נחלתך ואחזתך אפסי-ארץ

9 Wode dade ahempema bedi wɔn so; na woabobɔ wɔn sɛ ɔnwemfo ahina.”

תרעם בשבט ברזל ככלי יוצר תנפצם

10 Enti mo ahemfo, munsua nyansa; monkae kɔkɔbɔ yi, mo asase sodifo.

ועתה מלכים השכילו הוסרו שפטי ארץ

11 Momfa osuro nsom Awurade na monsɛpɛw mo ho ahopopo mu.

עבדו את-יהוה ביראה וגילו ברעדה

12 Mumfew Ɔba no ano, na ne bo amfuw na mo akwan de mo bɛkɔ ɔsɛe mu, efisɛ nʼabufuwhyew tumi sɔre mpofirim. Nhyira ne wɔn a woguan toa no nyinaa.

נשקו-בר פן-יאנף ותאבדו דרך-- כי-יבער כמעט אפו אשרי כל-חוסי בו