Nnwom 19

1 Wɔde ma dwonkyerɛfo. Dawid dwom. Ɔsoro ka Onyankopɔn anuonyam! Wim pae mu ka ne nsa ano adwuma,

Начальнику хора. Псалом Давида. Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.

2 Da biara, wɔkasa; anadwo biara, wɔda nimdeɛ adi.

День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.

3 Wonni ɔkasa, wɔnnka nsɛm; wɔnnte wɔn nne.

Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.

4 Wɔn nne akodu asase so mmaa nyinaa, na wɔn nsɛm nso akodu asase ano. Onyankopɔn asi ntamadan ama owia wɔ ɔsoro hɔ.

По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу,

5 Ɛte sɛ ayeforokunu a ofi ne pia mu, te sɛ ɔbran a ne ho pere no sɛ obetu ne mmirika.

и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:

6 Epue wɔ ɔsoro fa baabi na atwa ne ho akosi ano; biribiara nsiw ne hyew ho kwan.

от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.

7 Awurade mmara yɛ pɛ, ɛkanyan ɔkra no. Ahotoso wɔ Awurade nhyehyɛe mu, ɛma nea onnim nyansa hu nyansa.

Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.

8 Awurade ahyɛde teɛ; ɛma koma mu anigye. Awurade ɔhyɛ nsɛm mu da hɔ; na ebue ani.

Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.

9 Awurade suro yɛ kronkron, ɛte hɔ daa. Awurade mmara nsɛm yɛ nokware na ne nyinaa teɛ.

Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны;

10 Ɛsom bo sen sikakɔkɔɔ ɛsen sikakɔkɔɔ kann; ɛyɛ dɛ sen ɛwo, ɛsen ɛwo a efi ɛwokyɛm mu.

они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;

11 Wɔnam so bɔ wo somfo kɔkɔ se, sodi so akatua yɛ bebree.

и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.

12 Hena na ohu nʼankasa mfomso? Fa me mfomso a ahintaw kyɛ me.

Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меня

13 Bɔ wʼakoa ho ban fi ɔboayɛ bɔne ho, na anhyɛ me so. Ɛno na ɛbɛma madi bem, a merenni fɔ wɔ bɔne akɛse ho.

и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.

14 Ma mʼanom nsɛm ne me koma mu adwene nyɛ nea ɛsɔ wʼani, Awurade me Botan ne me Gyefo.

Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!