Nnwom 19

1 Dawid dwom. Ɔsoro ka Onyankopɔn anuonyam! Wim pae mu ka ne nsa ano adwuma,

in finem psalmus David caeli enarrant gloriam Dei et opera manuum eius adnuntiat firmamentum

2 Da biara, wɔkasa; anadwo biara, wɔda nimdeɛ adi.

dies diei eructat verbum et nox nocti indicat scientiam

3 Wonni ɔkasa, wɔnnka nsɛm; wɔnnte wɔn nne.

non sunt loquellae neque sermones quorum non audiantur voces eorum

4 Wɔn nne akodu asase so mmaa nyinaa, na wɔn nsɛm nso akodu asase ano. Onyankopɔn asi ntamadan ama owia wɔ ɔsoro hɔ.

in omnem terram exivit sonus eorum et in fines orbis terrae verba eorum

5 Ɛte sɛ ayeforokunu a ofi ne pia mu, te sɛ ɔbran a ne ho pere no sɛ obetu ne mmirika.

in sole posuit tabernaculum suum et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo suo exultavit ut gigans ad currendam viam suam

6 Epue wɔ ɔsoro fa baabi na atwa ne ho akosi ano; biribiara nsiw ne hyew ho kwan.

a summo caeli egressio eius et occursus eius usque ad summum eius nec est qui se abscondat a calore eius

7 Awurade mmara yɛ pɛ, ɛkanyan ɔkra no. Ahotoso wɔ Awurade nhyehyɛe mu, ɛma nea onnim nyansa hu nyansa.

lex Domini inmaculata convertens animas testimonium Domini fidele sapientiam praestans parvulis

8 Awurade ahyɛde teɛ; ɛma koma mu anigye. Awurade ɔhyɛ nsɛm mu da hɔ; na ebue ani.

iustitiae Domini rectae laetificantes corda praeceptum Domini lucidum inluminans oculos

9 Awurade suro yɛ kronkron, ɛte hɔ daa. Awurade mmara nsɛm yɛ nokware na ne nyinaa teɛ.

timor Domini sanctus permanens in saeculum saeculi iudicia Domini vera iustificata in semet ipsa

10 Ɛsom bo sen sikakɔkɔɔ ɛsen sikakɔkɔɔ kann; ɛyɛ dɛ sen ɛwo, ɛsen ɛwo a efi ɛwokyɛm mu.

desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum et dulciora super mel et favum

11 Wɔnam so bɔ wo somfo kɔkɔ se, sodi so akatua yɛ bebree.

etenim servus tuus custodit ea in custodiendis illis retributio multa

12 Hena na ohu nʼankasa mfomso? Fa me mfomso a ahintaw kyɛ me.

delicta quis intellegit ab occultis meis munda me

13 Bɔ wʼakoa ho ban fi ɔboayɛ bɔne ho, na anhyɛ me so. Ɛno na ɛbɛma madi bem, a merenni fɔ wɔ bɔne akɛse ho.

et ab alienis parce servo tuo si mei non fuerint dominati tunc inmaculatus ero et emundabor a delicto maximo

14 Ma mʼanom nsɛm ne me koma mu adwene nyɛ nea ɛsɔ wʼani, Awurade me Botan ne me Gyefo. Wɔde ma dwonkyerɛfo.

et erunt ut conplaceant eloquia oris mei et meditatio cordis mei in conspectu tuo semper Domine adiutor meus et redemptor meus