Nnwom 18
1 Awurade akoa Dawid dwom. Ɔtoo saa dwom yi maa Awurade, bere a ogyee no fii nʼatamfo nyinaa ne Saulo nsam no. Medɔ wo, Awurade, mʼahoɔden.
| למנצח לעבד יהוה--לדוד אשר דבר ליהוה את-דברי השירה הזאת-- ביום הציל-יהוה אותו מכף כל-איביו ומיד שאול ב ויאמר-- ארחמך יהוה חזקי |
2 Awurade ne me botantim; mʼaban ne me gyefo; me Nyankopɔn yɛ me botan. Ne mu na minya me hintabea. Ɔyɛ me nkatabo, me nkwagye abɛn ne mʼabandennen.
| יהוה סלעי ומצודתי-- ומפלטי אלי צורי אחסה-בו מגני וקרן-ישעי משגבי |
3 Misu frɛ Awurade; ɔno na ayeyi sɛ no, efisɛ ogye me fi mʼatamfo nsam.
| מהלל אקרא יהוה ומן-איבי אושע |
4 Owu nkɔnsɔnkɔnsɔn kyekyeree me; na ɔsɛe asorɔkye bu faa me so.
| אפפוני חבלי-מות ונחלי בליעל יבעתוני |
| חבלי שאול סבבוני קדמוני מוקשי מות (Sheol h7585) |
6 Mʼahohia mu, misu frɛɛ Awurade. Misu frɛɛ me Nyankopɔn hwehwɛɛ mmoa. Ofi nʼasɔrefi hɔ tee me nne; me sufrɛ baa nʼanim, na ɛkɔɔ nʼasom.
| בצר-לי אקרא יהוה-- ואל-אלהי אשוע ישמע מהיכלו קולי ושועתי לפניו תבוא באזניו |
7 Asase wosowee na ehinhimii, na mmepɔw fapem wosowee wosuroe, efisɛ na ne bo afuw.
| ותגעש ותרעש הארץ-- ומוסדי הרים ירגזו ויתגעשו כי-חרה לו |
8 Wusiw fii ne hwene mu; ogyaframa fii nʼanom, na nnyansramma dɛw fii mu.
| עלה עשן באפו-- ואש-מפיו תאכל גחלים בערו ממנו |
9 Ofii ɔsoro baa fam; na omununkum kabii duruu nʼanan ase.
| ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו |
10 Ɔte kerubim so tu kɔɔ soro; gyaagyaa ne ho wɔ mframa ntaban so.
| וירכב על-כרוב ויעף וידא על-כנפי-רוח |
11 Ɔde sum kataa ne ho, osu a amuna tumm atwa ne ho ahyia.
| ישת חשך סתרו-- סביבותיו סכתו חשכת-מים עבי שחקים |
12 Hann kɛse hyerɛn wɔ nʼanim, na omununkum a mparuwbo ne anyinam wɔ mu fii ne ho hyerɛn mu bae.
| מנגה נגדו עביו עברו--ברד וגחלי-אש |
13 Awurade bobɔɔ mu fii ɔsoro; Ɔsorosoroni no nne gyigyee bio.
| וירעם בשמים יהוה--ועליון יתן קלו ברד וגחלי-אש |
14 Ɔtow ne bɛmma no de bɔɔ atamfo no ahwete, ɔde anyinam a ano yɛn den pam wɔn.
| וישלח חציו ויפיצם וברקים רב ויהמם |
15 Po mu abon ho yiyii na asase nnyinaso ho daa hɔ, esiane wʼanimka ne ahomegu a efi wo hwene mu no nti, Awurade.
| ויראו אפיקי מים ויגלו מוסדות תבל מגערתך יהוה-- מנשמת רוח אפך |
16 Ofi soro baa fam besoo me mu; ɔtwee me fii nsu a mu dɔ mu.
| ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים |
17 Ogyee me fii me tamfo hoɔdenfo nsam, wɔn a wɔn ani sa me, na wɔn ho yɛ den dodo ma me no.
| יצילני מאיבי עז ומשנאי כי-אמצו ממני |
18 Wɔbaa me so wɔ mʼamanehunu da mu, nanso Awurade maa me so,
| יקדמוני ביום-אידי ויהי-יהוה למשען לי |
19 wode me baa baabi a hɔ trɛw; ogyee me, efisɛ nʼani sɔɔ me.
| ויוציאני למרחב יחלצני כי חפץ בי |
20 Awurade ne me adi no sɛnea me trenee te; wahwɛ me nsa a ho tew so atua me ka.
| יגמלני יהוה כצדקי כבר ידי ישיב לי |
21 Manantew Awurade akwan so. Mentwee me ho mfii me Nyankopɔn ho nkɔyɛɛ bɔne ɛ.
| כי-שמרתי דרכי יהוה ולא-רשעתי מאלהי |
22 Madi ne mmara nyinaa so: mimmuu nʼahyɛde so.
| כי כל-משפטיו לנגדי וחקתיו לא-אסיר מני |
23 Me ho nni asɛm wɔ Onyankopɔn anim, na matwe me ho afi bɔne ho.
| ואהי תמים עמו ואשתמר מעוני |
24 Awurade agyina me treneeyɛ ne me nsa a ho tew wɔ nʼanim no so atua me ka.
| וישב-יהוה לי כצדקי כבר ידי לנגד עיניו |
25 Woda wo ho adi sɛ ɔnokwafo kyerɛ wɔn a wodi nokware, wɔn a wodi mu nso wokyerɛ wɔn sɛ wodi mu.
| עם-חסיד תתחסד עם-גבר תמים תתמם |
26 Woyɛ kronkron ma wɔn a wɔyɛ kronkron, na amumɔyɛfo de, wukyi wɔn.
| עם-נבר תתברר ועם-עקש תתפתל |
27 Wugye ahobrɛasefo nkwa, na wobrɛ ahantanfo ase.
| כי-אתה עם-עני תושיע ועינים רמות תשפיל |
28 Awurade, woma me kanea hyerɛn. Yiw, woma me sum dan hann.
| כי-אתה תאיר נרי יהוה אלהי יגיה חשכי |
29 Wʼahoɔden a wode ma me nti, mitumi ka asraafo gu; me Nyankopɔn nti, mitumi foro ɔfasu.
| כי-בך ארץ גדוד ובאלהי אדלג-שור |
30 Onyankopɔn de, nʼakwan yɛ pɛ; Awurade bɔhyɛ nyinaa ba mu. Ɔyɛ nkatabo ma wɔn a wɔhwehwɛ bammɔ wɔ ne mu.
| האל תמים דרכו אמרת-יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו |
31 Na hena na ɔyɛ Onyankopɔn ka Awurade ho? Hena na ɔyɛ Ɔbotan no? Gye sɛ yɛn Nyankopɔn no.
| כי מי אלוה מבלעדי יהוה ומי צור זולתי אלהינו |
32 Ɛyɛ Onyankopɔn na ɔma me ahoɔden, na ɔma me kwan yɛ pɛ.
| האל המאזרני חיל ויתן תמים דרכי |
33 Ɔma mʼanammɔn ho yɛ hare sɛ ɔforote de. Ɔma me gyina sorɔnsorɔmmea.
| משוה רגלי כאילות ועל במתי יעמידני |
34 Osiesie me ma ɔko, na me basa tumi kuntun kɔbere mfrafrae tadua.
| מלמד ידי למלחמה ונחתה קשת-נחושה זרועתי |
35 Wode wo ogye boa me nkatabo, na wo nsa nifa ma me gyina. Wobrɛ wo ho ase ma meyɛ ɔkɛse.
| ותתן-לי מגן ישעך וימינך תסעדני וענותך תרבני |
36 Woabɔ kwan tɛtrɛɛ ama mʼanan sɛnea me nkotodwe rengurow.
| תרחיב צעדי תחתי ולא מעדו קרסלי |
37 Metaa mʼatamfo kɔtoo wɔn; mansan mʼakyi kosii sɛ mesɛee wɔn.
| ארדוף אויבי ואשיגם ולא-אשוב עד-כלותם |
38 Mɛdwerɛw wɔn, na wɔantumi ansɔre, wɔhwehwee ase wɔ mʼanan ase.
| אמחצם ולא-יכלו קום יפלו תחת רגלי |
39 Wode akodi ahoɔden maa me; womaa mʼatamfo bɔɔ wɔn mu ase wɔ me nan ase.
| ותאזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתי |
40 Womaa mʼatamfo dan wɔn ho guanee, na mesɛe wɔn a wɔtan me.
| ואיבי נתתה לי ערף ומשנאי אצמיתם |
41 Wosu hwehwɛɛ mmoa, nanso obiara ammegye wɔn, wɔfrɛɛ Awurade, nanso wammua.
| ישועו ואין-מושיע על-יהוה ולא ענם |
42 Meyam wɔn sɛ mfutuma a mframa bɔ gu; mihwiee wɔn guu sɛ mmɔnten so dontori.
| ואשחקם כעפר על-פני-רוח כטיט חוצות אריקם |
43 Woagye me afi nnipa no ɔfow mu, woayɛ me amanaman no ti; nnipa a minnim wɔn abɛyɛ mʼasomfo.
| תפלטני מריבי-עם תשימני לראש גוים עם לא-ידעתי יעבדוני |
44 Wɔte me nka pɛ a, wɔyɛ osetie ma me; ananafo kotow mʼanim.
| לשמע אזן ישמעו לי בני-נכר יכחשו-לי |
45 Wɔn nyinaa botobotow; wofi wɔn abandennen mu ba ahopopo so.
| בני-נכר יבלו ויחרגו ממסגרותיהם |
46 Awurade te ase! Ayeyi nka me Botan! Wɔmma Onyankopɔn, me Gyefo no din so!
| חי-יהוה וברוך צורי וירום אלוהי ישעי |
47 Ɔno ne Onyankopɔn a ɔtɔ were ma me, ɔno na ɔka amanaman hyɛ mʼase,
| האל--הנותן נקמות לי וידבר עמים תחתי |
48 ɔno na ogye me fi mʼatamfo nsam. Wopagyaw me sii mʼatamfo so, wugyee me fii basabasayɛfo nsam.
| מפלטי מאיבי אף מן-קמי תרוממני מאיש חמס תצילני |
49 Ɛno nti, mɛkamfo wo wɔ amanaman mu, Ao Awurade. Mɛto ayeyi dwom ama wo din.
| על-כן אודך בגוים יהוה ולשמך אזמרה |
50 Wode nkonimdi akɛse ama wo hene; woda ɔdɔ a ɛnsa da adi kyerɛ nea woasra no ngo, wode kyerɛ Dawid, ne nʼasefo afebɔɔ. Wɔde ma dwonkyerɛfo.
| מגדל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו--לדוד ולזרעו עד-עולם |
