Nnwom 150

1 Monkamfo Awurade. Monkamfo Awurade wɔ ne kronkronbea; monkamfo no wɔ ɔsoro tumi mu.

Alleluia. Lodate Iddio nel suo santuario, lodatelo nella distesa ove risplende la sua potenza.

2 Monkamfo no wɔ ne tumi mu nneyɛe ho; monkamfo no wɔ ne kɛseyɛ a ɛboro biribiara so no ho.

Lodatelo per le sue gesta, lodatelo secondo la sua somma grandezza.

3 Momfa torobɛnto nnyigyei nkamfo no, momfa asanku ne bɛnta nkamfo no,

Lodatelo col suon della tromba, lodatelo col saltèro e la cetra.

4 momfa akasaa ne asaw nkamfo no, momfa sankuten ne atɛntɛbɛn nkamfo no,

Lodatelo col timpano e le danze, lodatelo con gli strumenti a corda e col flauto.

5 momfa kyɛnkyɛn mmobɔmu so nkamfo no, momfa kyɛnkyɛn nnyigyei nkamfo no.

Lodatelo con cembali risonanti, lodatelo con cembali squillanti.

6 Momma nea ɛhome nyinaa nkamfo Awurade. Monkamfo Awurade.

Ogni cosa che respira lodi l’Eterno. Alleluia.