Nnwom 150

1 Monkamfo Awurade. Monkamfo Awurade wɔ ne kronkronbea; monkamfo no wɔ ɔsoro tumi mu.

Louez l’Éternel! Louez Dieu dans son sanctuaire! Louez-le dans l’étendue, où éclate sa puissance!

2 Monkamfo no wɔ ne tumi mu nneyɛe ho; monkamfo no wɔ ne kɛseyɛ a ɛboro biribiara so no ho.

Louez-le pour ses hauts faits! Louez-le selon l’immensité de sa grandeur!

3 Momfa torobɛnto nnyigyei nkamfo no, momfa asanku ne bɛnta nkamfo no,

Louez-le au son de la trompette! Louez-le avec le luth et la harpe!

4 momfa akasaa ne asaw nkamfo no, momfa sankuten ne atɛntɛbɛn nkamfo no,

Louez-le avec le tambourin et avec des danses! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau!

5 momfa kyɛnkyɛn mmobɔmu so nkamfo no, momfa kyɛnkyɛn nnyigyei nkamfo no.

Louez-le avec les cymbales sonores! Louez-le avec les cymbales retentissantes!

6 Momma nea ɛhome nyinaa nkamfo Awurade. Monkamfo Awurade.

Que tout ce qui respire loue l’Éternel! Louez l’Éternel!