Nnwom 148

1 Monkamfo Awurade! Monkamfo Awurade mfi ɔsorosoro, monkamfo no wɔ ɔsoro sorɔnsorɔmmea.

¡Hallelú Yah! Alabad a Yahvé desde los cielos, alabadlo en las alturas.

2 Nʼabɔfo nyinaa, monkamfo no, ne ɔsoro asafo nyinaa, monkamfo no.

Ángeles suyos, alabadlo todos; alabadle todos, ejércitos suyos.

3 Owia ne ɔsram, monkamfo no, nsoromma a ɛhyerɛn nyinaa, monkamfo no.

Alabadle, sol y luna; lucientes astros, alabadle todos.

4 Monkamfo no, ɔsoro mu soro ne mo nsu a mowɔ ɔsoro atifi.

Alabadle, cielos de los cielos y aguas que estáis sobre los cielos:

5 Momma wɔn nyinaa nkamfo Awurade din, efisɛ ɔno na ɔhyɛ ma wɔbɔɔ wɔn.

alaben el Nombre de Yahvé, porque Él lo mandó, y fueron creados.

6 Ɔde wɔn sisii hɔ afebɔɔ; na ɔmaa ɔhyɛ nsɛm bi a ɛrentwa mu da.

Él los estableció para siempre y por los siglos; dio un decreto que no será transgredido.

7 Monkamfo Awurade mfi asase so, mo po kɛse mu abɔde ne po bun nyinaa,

Alabad a Yahvé desde la tierra, monstruos marinos y todos los abismos;

8 anyinam ne mparuwbo, sukyerɛmma ne omununkum, ahum a moyɛ nʼapɛde,

fuego y granizo, nieve y nieblas, vientos tempestuosos, que ejecutáis sus órdenes;

9 mo mmepɔw ne nkoko nyinaa, nnua a ɛsow aba ne sida nyinaa,

montes y collados todos, árboles frutales y todos los cedros;

10 nwura mu mmoa ne anantwi, abɔde nketewa ne nnomaa a wotu,

bestias salvajes y todos los ganados, reptiles y volátiles;

11 asase ne amanaman nyinaa so ahemfo, mo mmapɔmma ne asase sodifo nyinaa,

reyes de la tierra y pueblos todos, príncipes y jueces todos de la tierra;

12 mmerante ne mmabaa, mmasiriwa ne mmofra nso.

los jóvenes y también las doncellas, los ancianos junto con los niños.

13 Ma wɔnkamfo Awurade din, na ne din so sen din biara; nʼanuonyam korɔn wɔ asase ne ɔsoro so.

Alaben el Nombre de Yahvé, porque solo su Nombre es digno de alabanza; su majestad domina la tierra y los cielos.

14 Wapagyaw mmɛn bi ama ne nkurɔfo, nʼahotewfo nyinaa nkamfo; Israelfo, nnipa a wɔda ne koma so no nkamfo. Monkamfo Awurade.

Él ha encumbrado el cuerno de su pueblo. Para Él es la alabanza de todos sus santos, los hijos de Israel, el pueblo familiar suyo. ¡Hallelú Yah!