Nnwom 148

1 Monkamfo Awurade! Monkamfo Awurade mfi ɔsorosoro, monkamfo no wɔ ɔsoro sorɔnsorɔmmea.

Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.

2 Nʼabɔfo nyinaa, monkamfo no, ne ɔsoro asafo nyinaa, monkamfo no.

Хвалите Его вси Ангели Его: хвалите Его, вся силы Его.

3 Owia ne ɔsram, monkamfo no, nsoromma a ɛhyerɛn nyinaa, monkamfo no.

Хвалите Его, солнце и луна: хвалите Его вся звезды и свет.

4 Monkamfo no, ɔsoro mu soro ne mo nsu a mowɔ ɔsoro atifi.

Хвалите Его, небеса небес и вода, яже превыше небес.

5 Momma wɔn nyinaa nkamfo Awurade din, efisɛ ɔno na ɔhyɛ ma wɔbɔɔ wɔn.

Да восхвалят имя Господне: яко Той рече, и быша: Той повеле, и создашася.

6 Ɔde wɔn sisii hɔ afebɔɔ; na ɔmaa ɔhyɛ nsɛm bi a ɛrentwa mu da.

Постави я в век и в век века: повеление положи, и не мимо идет.

7 Monkamfo Awurade mfi asase so, mo po kɛse mu abɔde ne po bun nyinaa,

Хвалите Господа от земли, змиеве и вся бездны:

8 anyinam ne mparuwbo, sukyerɛmma ne omununkum, ahum a moyɛ nʼapɛde,

огнь, град, снег, голоть, дух бурен, творящая слово Его:

9 mo mmepɔw ne nkoko nyinaa, nnua a ɛsow aba ne sida nyinaa,

горы и вси холми, древа плодоносна и вси кедри:

10 nwura mu mmoa ne anantwi, abɔde nketewa ne nnomaa a wotu,

зверие и вси скоти, гади и птицы пернаты:

11 asase ne amanaman nyinaa so ahemfo, mo mmapɔmma ne asase sodifo nyinaa,

царие земстии и вси людие, князи и вси судии земстии:

12 mmerante ne mmabaa, mmasiriwa ne mmofra nso.

юноши и девы, старцы с юнотами.

13 Ma wɔnkamfo Awurade din, na ne din so sen din biara; nʼanuonyam korɔn wɔ asase ne ɔsoro so.

Да восхвалят имя Господне: яко вознесеся имя Того единаго, исповедание Его на земли и на небеси.

14 Wapagyaw mmɛn bi ama ne nkurɔfo, nʼahotewfo nyinaa nkamfo; Israelfo, nnipa a wɔda ne koma so no nkamfo. Monkamfo Awurade.

И вознесет рог людий Своих: песнь всем преподобным Его, сыновом Израилевым, людем приближающымся Ему.