Nnwom 148
1 Monkamfo Awurade! Monkamfo Awurade mfi ɔsorosoro, monkamfo no wɔ ɔsoro sorɔnsorɔmmea.
Dicsérjétek az Urat! Dicsérjétek az Urat az égből; dicsérjétek őt a magas helyeken!
2 Nʼabɔfo nyinaa, monkamfo no, ne ɔsoro asafo nyinaa, monkamfo no.
Dicsérjétek őt angyalai mind; dicsérjétek őt minden ő serege!
3 Owia ne ɔsram, monkamfo no, nsoromma a ɛhyerɛn nyinaa, monkamfo no.
Dicsérjétek őt: nap és hold; dicsérjétek őt mind: fényes csillagai!
4 Monkamfo no, ɔsoro mu soro ne mo nsu a mowɔ ɔsoro atifi.
Dicsérjétek őt egeknek egei, és ti vizek, a melyek az ég felett vagytok!
5 Momma wɔn nyinaa nkamfo Awurade din, efisɛ ɔno na ɔhyɛ ma wɔbɔɔ wɔn.
Dicsérjék ők az Úrnak nevét, mert parancsolt és előállottak ők.
6 Ɔde wɔn sisii hɔ afebɔɔ; na ɔmaa ɔhyɛ nsɛm bi a ɛrentwa mu da.
Örök időre állította fel őket; törvényt szabott és nem tér el attól.
7 Monkamfo Awurade mfi asase so, mo po kɛse mu abɔde ne po bun nyinaa,
Dicsérjétek az Urat a földről: viziszörnyek és mély vizek ti mind!
8 anyinam ne mparuwbo, sukyerɛmma ne omununkum, ahum a moyɛ nʼapɛde,
Tűz és jégeső, hó és köd, szélvihar, a melyek az ő rendelését cselekszik;
9 mo mmepɔw ne nkoko nyinaa, nnua a ɛsow aba ne sida nyinaa,
Ti hegyek és halmok mindnyájan, minden gyümölcsfa s mind ti czédrusok;
10 nwura mu mmoa ne anantwi, abɔde nketewa ne nnomaa a wotu,
Vadak és minden barmok, férgek és szárnyas állatok;
11 asase ne amanaman nyinaa so ahemfo, mo mmapɔmma ne asase sodifo nyinaa,
Földi királyok és minden nemzet, fejedelmek és mind ti földi bírák!
12 mmerante ne mmabaa, mmasiriwa ne mmofra nso.
Ifjak és szűzek, vének gyermekekkel:
13 Ma wɔnkamfo Awurade din, na ne din so sen din biara; nʼanuonyam korɔn wɔ asase ne ɔsoro so.
Dicsérjék az Úrnak nevét, mert az ő neve dicső egyedül; az ő dicsősége égre-földre kihat!
14 Wapagyaw mmɛn bi ama ne nkurɔfo, nʼahotewfo nyinaa nkamfo; Israelfo, nnipa a wɔda ne koma so no nkamfo. Monkamfo Awurade.
És felemelte az ő népének szarvát. Dicsőítse minden ő kegyeltje: Izráel fiai, a hozzá közel való nép. Dicsérjétek az Urat!
