Nnwom 148

1 Monkamfo Awurade! Monkamfo Awurade mfi ɔsorosoro, monkamfo no wɔ ɔsoro sorɔnsorɔmmea.

Hallelúja! Dicsérjétek az Örökkévalót az égből, dicsérjétek a magasságban!

2 Nʼabɔfo nyinaa, monkamfo no, ne ɔsoro asafo nyinaa, monkamfo no.

Dicsérjétek mind az ő angyalai, dicsérjétek mind az ő seregei!

3 Owia ne ɔsram, monkamfo no, nsoromma a ɛhyerɛn nyinaa, monkamfo no.

Dicsérjétek, nap és hold, dicsérjétek mind a világitó csillagok!

4 Monkamfo no, ɔsoro mu soro ne mo nsu a mowɔ ɔsoro atifi.

Dicsérjétek, egek egei s a vizek, melyek az egeken fölül vannak!

5 Momma wɔn nyinaa nkamfo Awurade din, efisɛ ɔno na ɔhyɛ ma wɔbɔɔ wɔn.

Dicsérjék az Örökkévaló nevét, mert ő parancsolta, s megteremtődtek;

6 Ɔde wɔn sisii hɔ afebɔɔ; na ɔmaa ɔhyɛ nsɛm bi a ɛrentwa mu da.

odaállította őket mindenkorra, örökre, törvényt adott, meg nem szeghetőt.

7 Monkamfo Awurade mfi asase so, mo po kɛse mu abɔde ne po bun nyinaa,

Dicsérjétek az Örökkévalót a földről, tengeri szörnyek és mind a mélységek;

8 anyinam ne mparuwbo, sukyerɛmma ne omununkum, ahum a moyɛ nʼapɛde,

tűz és jégeső, hó és füst, szélvihar, igéjének végezője;

9 mo mmepɔw ne nkoko nyinaa, nnua a ɛsow aba ne sida nyinaa,

a hegyek és mind a halmok, gyümölcsfa és mind a czédrusfák;

10 nwura mu mmoa ne anantwi, abɔde nketewa ne nnomaa a wotu,

a vad és minden barom, csúszó-mászó és szárnyas madár;

11 asase ne amanaman nyinaa so ahemfo, mo mmapɔmma ne asase sodifo nyinaa,

föld királyai és mind a nemzetek, vezérek és mind a föld birái.

12 mmerante ne mmabaa, mmasiriwa ne mmofra nso.

ifjak még hajadonok is, vének fiatalokkal együtt.

13 Ma wɔnkamfo Awurade din, na ne din so sen din biara; nʼanuonyam korɔn wɔ asase ne ɔsoro so.

Dicsérjétek az Örökkévaló nevét, mert magasztos az ő neve egyedül — fensége föld és ég fölött van.

14 Wapagyaw mmɛn bi ama ne nkurɔfo, nʼahotewfo nyinaa nkamfo; Israelfo, nnipa a wɔda ne koma so no nkamfo. Monkamfo Awurade.

Felemelte népe szarvát, dicséretül mind a jámborainak, Izraél fiainak, a hozzá közelvaló népnek. Hallelúja!