Nnwom 148

1 Monkamfo Awurade! Monkamfo Awurade mfi ɔsorosoro, monkamfo no wɔ ɔsoro sorɔnsorɔmmea.

הללו-יה הללו את-יהוה מן-השמים הללוהו במרומים

2 Nʼabɔfo nyinaa, monkamfo no, ne ɔsoro asafo nyinaa, monkamfo no.

הללוהו כל-מלאכיו הללוהו כל-צבאו

3 Owia ne ɔsram, monkamfo no, nsoromma a ɛhyerɛn nyinaa, monkamfo no.

הללוהו שמש וירח הללוהו כל-כוכבי אור

4 Monkamfo no, ɔsoro mu soro ne mo nsu a mowɔ ɔsoro atifi.

הללוהו שמי השמים והמים אשר מעל השמים

5 Momma wɔn nyinaa nkamfo Awurade din, efisɛ ɔno na ɔhyɛ ma wɔbɔɔ wɔn.

יהללו את-שם יהוה כי הוא צוה ונבראו

6 Ɔde wɔn sisii hɔ afebɔɔ; na ɔmaa ɔhyɛ nsɛm bi a ɛrentwa mu da.

ויעמידם לעד לעולם חק-נתן ולא יעבור

7 Monkamfo Awurade mfi asase so, mo po kɛse mu abɔde ne po bun nyinaa,

הללו את-יהוה מן-הארץ-- תנינים וכל-תהמות

8 anyinam ne mparuwbo, sukyerɛmma ne omununkum, ahum a moyɛ nʼapɛde,

אש וברד שלג וקיטור רוח סערה עשה דברו

9 mo mmepɔw ne nkoko nyinaa, nnua a ɛsow aba ne sida nyinaa,

ההרים וכל-גבעות עץ פרי וכל-ארזים

10 nwura mu mmoa ne anantwi, abɔde nketewa ne nnomaa a wotu,

החיה וכל-בהמה רמש וצפור כנף

11 asase ne amanaman nyinaa so ahemfo, mo mmapɔmma ne asase sodifo nyinaa,

מלכי-ארץ וכל-לאמים שרים וכל-שפטי ארץ

12 mmerante ne mmabaa, mmasiriwa ne mmofra nso.

בחורים וגם-בתולות זקנים עם-נערים

13 Ma wɔnkamfo Awurade din, na ne din so sen din biara; nʼanuonyam korɔn wɔ asase ne ɔsoro so.

יהללו את-שם יהוה-- כי-נשגב שמו לבדו הודו על-ארץ ושמים

14 Wapagyaw mmɛn bi ama ne nkurɔfo, nʼahotewfo nyinaa nkamfo; Israelfo, nnipa a wɔda ne koma so no nkamfo. Monkamfo Awurade.

וירם קרן לעמו תהלה לכל-חסידיו-- לבני ישראל עם קרבו הללו-יה