< Nnwom 148 >

1 Monkamfo Awurade! Monkamfo Awurade mfi ɔsorosoro, monkamfo no wɔ ɔsoro sorɔnsorɔmmea.
Halleluja! Lobet im Himmel den HERRN; lobet ihn in der Höhe!
2 Nʼabɔfo nyinaa, monkamfo no, ne ɔsoro asafo nyinaa, monkamfo no.
Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, all sein Heer!
3 Owia ne ɔsram, monkamfo no, nsoromma a ɛhyerɛn nyinaa, monkamfo no.
Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle leuchtenden Sterne!
4 Monkamfo no, ɔsoro mu soro ne mo nsu a mowɔ ɔsoro atifi.
Lobet ihn, ihr Himmel allenthalben und die Wasser, die oben am Himmel sind!
5 Momma wɔn nyinaa nkamfo Awurade din, efisɛ ɔno na ɔhyɛ ma wɔbɔɔ wɔn.
Die sollen loben den Namen des HERRN; denn er gebot, da wurden sie geschaffen.
6 Ɔde wɔn sisii hɔ afebɔɔ; na ɔmaa ɔhyɛ nsɛm bi a ɛrentwa mu da.
Er hält sie immer und ewiglich; er ordnet sie, daß sie nicht anders gehen dürfen.
7 Monkamfo Awurade mfi asase so, mo po kɛse mu abɔde ne po bun nyinaa,
Lobet den HERRN auf Erden, ihr Walfische und alle Tiefen;
8 anyinam ne mparuwbo, sukyerɛmma ne omununkum, ahum a moyɛ nʼapɛde,
Feuer, Hagel, Schnee und Dampf, Strumwinde, die sein Wort ausrichten;
9 mo mmepɔw ne nkoko nyinaa, nnua a ɛsow aba ne sida nyinaa,
Berge und alle Hügel, fruchtbare Bäume und alle Zedern;
10 nwura mu mmoa ne anantwi, abɔde nketewa ne nnomaa a wotu,
Tiere und alles Vieh, Gewürm und Vögel;
11 asase ne amanaman nyinaa so ahemfo, mo mmapɔmma ne asase sodifo nyinaa,
ihr Könige auf Erden und alle Völker, Fürsten und alle Richter auf Erden;
12 mmerante ne mmabaa, mmasiriwa ne mmofra nso.
Jünglinge und Jungfrauen, Alte mit den Jungen!
13 Ma wɔnkamfo Awurade din, na ne din so sen din biara; nʼanuonyam korɔn wɔ asase ne ɔsoro so.
Die sollen loben den Namen des HERRN; denn sein Name allein ist hoch, sein Lob geht, soweit Himmel und Erde ist.
14 Wapagyaw mmɛn bi ama ne nkurɔfo, nʼahotewfo nyinaa nkamfo; Israelfo, nnipa a wɔda ne koma so no nkamfo. Monkamfo Awurade.
Und erhöht das Horn seines Volkes. Alle Heiligen sollen loben, die Kinder Israel, das Volk, das ihm dient. Halleluja!

< Nnwom 148 >