Nnwom 148

1 Monkamfo Awurade! Monkamfo Awurade mfi ɔsorosoro, monkamfo no wɔ ɔsoro sorɔnsorɔmmea.

Alléluiah. Psaume d'Aggée et de Zacharie. Louez le Seigneur dans les cieux; louez-le sur les plus hautes cimes.

2 Nʼabɔfo nyinaa, monkamfo no, ne ɔsoro asafo nyinaa, monkamfo no.

Louez-le tous, ô vous qui êtes ses anges; louez-le, ô vous, ses Dominations.

3 Owia ne ɔsram, monkamfo no, nsoromma a ɛhyerɛn nyinaa, monkamfo no.

Louez-le, soleil et lune; louez-le toutes, étoiles et lumière.

4 Monkamfo no, ɔsoro mu soro ne mo nsu a mowɔ ɔsoro atifi.

Louez-le, cieux des cieux; et que les eaux, au delà des cieux,

5 Momma wɔn nyinaa nkamfo Awurade din, efisɛ ɔno na ɔhyɛ ma wɔbɔɔ wɔn.

Louent le nom du Seigneur: car il a dit, et tout a été fait; il a commandé, et tout a été créé.

6 Ɔde wɔn sisii hɔ afebɔɔ; na ɔmaa ɔhyɛ nsɛm bi a ɛrentwa mu da.

Il les a établies pour les siècles, et les siècles des siècles; il leur a posé une loi, et elle ne passera pas.

7 Monkamfo Awurade mfi asase so, mo po kɛse mu abɔde ne po bun nyinaa,

Louez le Seigneur, louez-le sur la terre, serpents et abîmes;

8 anyinam ne mparuwbo, sukyerɛmma ne omununkum, ahum a moyɛ nʼapɛde,

Feu, grêle, neige, glace, souffle des tempêtes, vous qui exécutez sa parole;

9 mo mmepɔw ne nkoko nyinaa, nnua a ɛsow aba ne sida nyinaa,

Et vous tous, monts et collines, vous tous, arbres fruitiers et cèdres;

10 nwura mu mmoa ne anantwi, abɔde nketewa ne nnomaa a wotu,

Et vous tous, bêtes fauves et troupeaux, reptiles et oiseaux ailés;

11 asase ne amanaman nyinaa so ahemfo, mo mmapɔmma ne asase sodifo nyinaa,

Et vous tous, rois de la terre et peuples, princes et juges de la terre.

12 mmerante ne mmabaa, mmasiriwa ne mmofra nso.

Que les adolescents et les vierges, que les vieux et les jeunes louent le nom du Seigneur;

13 Ma wɔnkamfo Awurade din, na ne din so sen din biara; nʼanuonyam korɔn wɔ asase ne ɔsoro so.

Car seul son nom est grand, seul son nom est élevé. Sa louange est sur la terre et dans le ciel.

14 Wapagyaw mmɛn bi ama ne nkurɔfo, nʼahotewfo nyinaa nkamfo; Israelfo, nnipa a wɔda ne koma so no nkamfo. Monkamfo Awurade.

Et il exaltera le front de son peuple. Cet hymne est pour tous ses saints, et pour les fils d'Israël, pour le peuple qui s'approche de lui.