Nnwom 146

1 Monkamfo Awurade. Me kra, kamfo Awurade!

Алілуя!

2 Mɛkamfo Awurade me nkwanna nyinaa; mɛto ayeyi dwom ama me Nyankopɔn, sɛ mete ase yi.

хвалитиму Господа, поки живу́, співатиму Богу моє́му, аж поки існую!

3 Mommfa mo ho nto mmapɔmma so, adesamma a wɔrentumi nnye nkwa.

Не наді́йтесь на князів, на лю́дського сина, бо в ньому спасі́ння нема:

4 Sɛ wɔn honhom tu kɔ a, wɔsan kɔ dɔte mu, saa da no ara wɔn nsusuwii nyinaa yɛ ɔkwa.

вийде дух його — і він до своєї землі поверта́ється, — того дня його за́думи гинуть!

5 Nhyira ne nea ne boafo ne Yakob Nyankopɔn, nea nʼanidaso wɔ Awurade, ne Nyankopɔn mu.

Блаженний, кому́ його поміч — Бог Яковів, що надія його — на Господа, Бога його́,

6 Ɔno ne ɔsoro ne asase Yɛfo, po ne biribiara a ɛwɔ mu nyinaa Awurade a ɔyɛ nokwafo daa no.

що небо та землю вчинив, море й усе, що є в них, що правди пильнує навіки,

7 Odi ma wɔn a wɔhyɛ wɔn so, na ɔma wɔn a ɔkɔm de wɔn aduan. Awurade gyaa nneduafo,

правосу́ддя вчиняє покри́вдженим, що хліба голодним дає! Госпо́дь в'язнів розв'язує,

8 Awurade ma anifuraefo hu ade. Awurade ma wɔn a wɔakom no so, Awurade dɔ atreneefo.

Господь очі сліпим відкриває, Господь випросто́вує зі́гнутих, Господь милує праведних!

9 Awurade hwɛ ahɔho so, na ɔwowaw ayisaa ne akunafo, na amumɔyɛfo akwan de, ɔdan ani.

Господь обороняє прихо́дьків, сироту́ та вдови́цю підтримує, а дорогу безбожних викри́влює!

10 Awurade di hene daa daa, Ao, Sion, wo Nyankopɔn, wɔ awo ntoatoaso nyinaa so. Monkamfo Awurade.

Хай царю́є навіки Господь, Бог твій, Сіоне, із роду у рід! Алілу́я!