Nnwom 136

1 Monna Awurade ase na oye.

ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە،

2 Monna anyame mu Nyankopɔn no ase.

ستایشی خودای خودایان بکەن،

3 Monna awuranom mu Awurade no ase.

ستایشی گەورەی گەورەیان بکەن،

4 Ɔno nko ara na ɔyɛ anwonwade akɛse.

بۆ ئەوەی بە تەنها ئەوە کاری سەرسوڕهێنەری مەزن دەکات،

5 Ɔno na ofi ne ntease mu bɔɔ ɔsoro.

ئەوەی بە تێگەیشتنەوە ئاسمانی دروستکردووە،

6 Ɔno na ɔtrɛw asase mu de kataa nsu so.

ئەوەی زەوی لەسەر ئاوەکان ڕاخستووە،

7 Ɔno na ɔbɔɔ akanea akɛse no.

ئەوەی ڕووناکییە مەزنەکانی دروستکردووە،

8 Ɔbɔɔ owia sɛ enni adekyee so.

خۆر بۆ حوکمگێڕی ڕۆژ،

9 Ɔbɔɔ sram ne nsoromma sɛ wonni adesae so no.

مانگ و ئەستێرەکان بۆ حوکمگێڕی شەو،

10 Ɔno na okunkum Misraimfo mmakan,

بۆ ئەوەی لە میسر و نۆبەرەکانی دا

11 na oyii Israelfo fii wɔn mu no.

ئیسرائیلی لە ناوەڕاستیان دەرهێنا،

12 Ɔde nsa kɛse ne basa a wateɛ mu.

بە دەستێکی پۆڵایین و بازووێکی بەهێز،

13 Ɔno na ɔpaee Po Kɔkɔɔ no mu no,

بۆ ئەوەی دەریای سووری کرد بە دوو بەشەوە،

14 na ɔde Israelfo faa mfimfini no.

ئیسرائیلی بە نێوانیاندا پەڕاندەوە،

15 Nanso ɔpraa Farao ne nʼasraafo guu Po Kɔkɔɔ mu no.

فیرعەون و لەشکرەکەی فڕێدایە ناو دەریای سوور،

16 Ɔno na odii ne nkurɔfo anim wɔ sare no so.

بۆ ئەوەی لە بیابان ڕابەرایەتی گەلی خۆی کرد،

17 Ɔno na okum ahemfo akɛse no,

ئەوەی پاشا مەزنەکانی لەناوبرد،

18 na okum ahemfo akunini no.

ئەوەی پاشا ناودارەکانی کوشت،

19 Okum Amorifo hene, Sihon,

سیحۆنی پاشای ئەمۆرییەکان،

20 ne Basanhene, Og.

عۆگی پاشای باشان،

21 Na ɔde wɔn nsase maa sɛ agyapade.

خاکەکەیانی کرد بە میرات،

22 Ɔde maa ne somfo Israel sɛ agyapade.

بە میرات بۆ ئیسرائیلی بەندەی خۆی،

23 Ɔkaee yɛn, yɛn mmerɛwyɛ mu.

بۆ ئەوەی کاتێک زەلیل بووین ئێمەی بەبیر هاتەوە،

24 Na ogyee yɛn fii yɛn atamfo nsam.

ئەوەی لەناو دوژمنمان دەریهێناین،

25 Ɔno na ɔma abɔde biara aduan.

ئەوەی نان دەداتە هەموو بەدیهێنراوێک.

26 Monna ɔsorosoro Nyankopɔn no ase.

ستایشی خودای ئاسمان بکەن،