Nnwom 130

1 Ɔsoroforo dwom. Awurade, mifi bun mu su frɛ wo;

En Jérusalem. Des profondeurs de l'abîme, j'ai crié vers toi, Seigneur.

2 Awurade, tie me nne. Wɛn wʼaso ma me nkotosrɛ.

Seigneur, écoute ma voix; que ton oreille soit attentive à la voix de ma prière.

3 Awurade, sɛ wubu yɛn bɔne ho nkontaa a, anka hena na obetumi agyina ano?

Si tu regardes nos iniquités, Seigneur, Seigneur, qui soutiendra ton regard?

4 Nanso wowɔ bɔnefakyɛ; ɛno nti wosuro wo.

Car la miséricorde est en toi; à cause de ton nom, je t'ai attendu, Seigneur. Mon âme a mis son attente en ta parole.

5 Metwɛn Awurade, me mu ade nyinaa twɛn, na nʼasɛm mu na mede mʼanidaso ahyɛ.

Mon âme a espéré dans le Seigneur.

6 Metwɛn Awurade sen sɛnea awɛmfo twɛn adekyee, sen sɛnea awɛmfo twɛn adekyee.

Que depuis la veille du matin jusqu'à la nuit, Israël espère dans le Seigneur.

7 Israel, ma wʼani nna Awurade so, efisɛ Awurade wɔ adɔe a enni huammɔ na ogye ankasa wɔ ne mu.

Car la miséricorde est dans le Seigneur, et une abondante rédemption est en lui.

8 Ɔno ankasa begye Israel afi wɔn bɔne nyinaa mu.

Et c'est lui qui rachètera Israël de toutes ses iniquités.