Nnwom 130

1 Ɔsoroforo dwom. Awurade, mifi bun mu su frɛ wo;

Cantique des montées. Du fond de l'abîme je crie vers toi, Yahweh.

2 Awurade, tie me nne. Wɛn wʼaso ma me nkotosrɛ.

Seigneur, écoute ma voix; que tes oreilles soient attentives aux accents de ma prière!

3 Awurade, sɛ wubu yɛn bɔne ho nkontaa a, anka hena na obetumi agyina ano?

Si tu gardes le souvenir de l'iniquité, Yahweh, Seigneur, qui pourra subsister?

4 Nanso wowɔ bɔnefakyɛ; ɛno nti wosuro wo.

Mais auprès de toi est le pardon, afin qu'on te révère.

5 Metwɛn Awurade, me mu ade nyinaa twɛn, na nʼasɛm mu na mede mʼanidaso ahyɛ.

J'espère en Yahweh; mon âme espère, et j'attends sa parole.

6 Metwɛn Awurade sen sɛnea awɛmfo twɛn adekyee, sen sɛnea awɛmfo twɛn adekyee.

Mon âme aspire après le Seigneur plus que les guetteurs n'aspirent après l'aurore.

7 Israel, ma wʼani nna Awurade so, efisɛ Awurade wɔ adɔe a enni huammɔ na ogye ankasa wɔ ne mu.

Israël, mets ton espoir en Yahweh! Car avec Yahweh est la miséricorde, avec lui une surabondante délivrance.

8 Ɔno ankasa begye Israel afi wɔn bɔne nyinaa mu.

C'est lui qui rachètera Israël de toutes ses iniquités.