Nnwom 129

1 Ɔsoroforo dwom. “Wɔahyɛ me so pii afi me mmofraase, ma Israel nka ɛ.

Pogosto so me prizadeli od moje mladosti, naj sedaj reče Izrael,

2 “Wɔahyɛ me so pii afi me mmofraase, nanso wontumi nnii me so nkonim ɛ.

pogosto so me prizadeli od moje mladosti, vendar niso prevladali zoper mene.

3 Fɛntɛmfo afɛntɛm mʼakyi ayɛ wɔn nkɔmoa atenten.

Orači so orali na mojem hrbtu; svoje brazde so naredili dolge.

4 Nanso Awurade yɛ ɔtreneeni; watwitwa amumɔyɛfo hama afi me ho ama made me ho.”

Gospod je pravičen; razsekal je vrvi zlobnih.

5 Ma wɔn a wɔtan Sion nyinaa mfa animguase nsan wɔn akyi.

Naj bodo zbegani in obrnjeni nazaj vsi, ki sovražijo Sion.

6 Ma wɔnnyɛ sɛ sare a ɛwɔ ɔdan atifi, a ennyin na ɛhyew;

Naj bodo kakor trava na hišnih strehah, ki ovene preden zraste,

7 na nnɔbaetwafo ntumi nnya biribi mfi mu nhyɛ ne nsa ma, na nea ɔboaboa ano nso nnya hwee nhyɛ nʼabasa ma.

s čimer kosec ne napolni svoje roke niti kdor veže snope svojega naročja.

8 Mma wɔn a wotwa mu wɔ hɔ no nka se, “Awurade nhyira mmra mo so; yehyira mo wɔ Awurade din mu.”

[Naj] niti tisti, ki gredo mimo, ne rečejo: »Nad vami naj bo Gospodov blagoslov. Blagoslavljamo vas v Gospodovem imenu.«