Nnwom 124

1 Ɔsoroforo dwom. Dawid de. Sɛ anka Awurade nni yɛn afa a, ma Israel nka,

Пісня сходження Давидова. Якби не був із нами Господь, – нехай скаже Ізраїль, –

2 Sɛ anka Awurade nni yɛn afa bere a nnipa tow hyɛɛ yɛn so,

якби не був із нами Господь, коли повстали проти нас люди,

3 bere a wɔn abufuw sɔre tiaa yɛn a anka wɔmemenee yɛn anikann;

то вони живцем поглинули б нас, коли на нас спалахнув їхній гнів.

4 anka nsuyiri no bebu afa yɛn so, anka ɔhweam no bɛtwe yɛn akɔ,

Тоді води потопили б нас, потік пройшов би над нашою душею;

5 anka nsu a ano yɛ den no bɛpra yɛn kɔ.

тоді пронеслися б над нашою душею води бурхливі.

6 Ayeyi nka Awurade a wamma ho kwan amma wɔamfa wɔn se antetew yɛn mu.

Благословенний Господь, Який не дав нас на здобич ненависникам нашим!

7 Yɛaguan sɛ anomaa afi ofirisumfo afiri mu; wɔabubu afiri no, ama yɛaguan.

Душа наша, мов птах, що звільнився з сильця ловців: тенета розірвалися, а ми визволені!

8 Yɛn mmoa wɔ Awurade din mu, ɔsoro ne asase Yɛfo no.

Допомога наша – в імені Господа, Творця небес і землі.