Nnwom 124

1 Ɔsoroforo dwom. Dawid de. Sɛ anka Awurade nni yɛn afa a, ma Israel nka,

Si no hubiera sido el Señor quien estuvo de nuestro lado (que Israel ahora diga);

2 Sɛ anka Awurade nni yɛn afa bere a nnipa tow hyɛɛ yɛn so,

Si no hubiera sido el Señor quien estuvo de nuestro lado, cuando los hombres vinieron contra nosotros;

3 bere a wɔn abufuw sɔre tiaa yɛn a anka wɔmemenee yɛn anikann;

Habrían hecho una comida de nosotros mientras vivíamos, en el calor de su ira contra nosotros:

4 anka nsuyiri no bebu afa yɛn so, anka ɔhweam no bɛtwe yɛn akɔ,

Hubiéramos estado cubiertos por las aguas; las corrientes habrían recorrido nuestra alma;

5 anka nsu a ano yɛ den no bɛpra yɛn kɔ.

Sí, las aguas del orgullo habrían pasado por nuestra alma.

6 Ayeyi nka Awurade a wamma ho kwan amma wɔamfa wɔn se antetew yɛn mu.

Alabado sea el Señor, que no nos ha dejado herir con sus dientes.

7 Yɛaguan sɛ anomaa afi ofirisumfo afiri mu; wɔabubu afiri no, ama yɛaguan.

Nuestra alma se ha liberado como un pájaro de la red de los cazadores; la red está rota, y somos libres.

8 Yɛn mmoa wɔ Awurade din mu, ɔsoro ne asase Yɛfo no.

Nuestra ayuda está en el nombre del Señor, el hacedor del cielo y de la tierra.