Nnwom 124

1 Ɔsoroforo dwom. Dawid de. Sɛ anka Awurade nni yɛn afa a, ma Israel nka,

Pesem preizvrstna Davidova. Ako bi nam Gospod ne bil pomagal, reci zdaj Izrael;

2 Sɛ anka Awurade nni yɛn afa bere a nnipa tow hyɛɛ yɛn so,

Ako bi nam Gospod ne bil pomagal, ko so vstajali zoper nas ljudje,

3 bere a wɔn abufuw sɔre tiaa yɛn a anka wɔmemenee yɛn anikann;

Žive bi nas bili tedaj pogoltnili, ko je njih jeza togotila se zoper nas.

4 anka nsuyiri no bebu afa yɛn so, anka ɔhweam no bɛtwe yɛn akɔ,

Tedaj bi nas bile poplavile one vode; hudournik bi bil šel čez nas.

5 anka nsu a ano yɛ den no bɛpra yɛn kɔ.

Tedaj bi bil šel čez nas hudournik vode silno prevzetne.

6 Ayeyi nka Awurade a wamma ho kwan amma wɔamfa wɔn se antetew yɛn mu.

Blagoslovljen Gospod, ki nas ni izpostavil za plen njih zobom!

7 Yɛaguan sɛ anomaa afi ofirisumfo afiri mu; wɔabubu afiri no, ama yɛaguan.

Duša naša je bila kakor tičica oteta tičarjev zanke; iz zanke pretrgane smo bili mi oteti.

8 Yɛn mmoa wɔ Awurade din mu, ɔsoro ne asase Yɛfo no.

Pomoč naša v imenu Gospoda, ki je naredil nebesa in zemljo!