Nnwom 124

1 Ɔsoroforo dwom. Dawid de. Sɛ anka Awurade nni yɛn afa a, ma Israel nka,

Песнь восхождения. Давида. Если бы не Господь был с нами, - да скажет Израиль, -

2 Sɛ anka Awurade nni yɛn afa bere a nnipa tow hyɛɛ yɛn so,

если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,

3 bere a wɔn abufuw sɔre tiaa yɛn a anka wɔmemenee yɛn anikann;

то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;

4 anka nsuyiri no bebu afa yɛn so, anka ɔhweam no bɛtwe yɛn akɔ,

воды потопили бы нас, поток прошел быв над душею нашею;

5 anka nsu a ano yɛ den no bɛpra yɛn kɔ.

прошли бы над душею нашею воды бурные.

6 Ayeyi nka Awurade a wamma ho kwan amma wɔamfa wɔn se antetew yɛn mu.

Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их!

7 Yɛaguan sɛ anomaa afi ofirisumfo afiri mu; wɔabubu afiri no, ama yɛaguan.

Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились.

8 Yɛn mmoa wɔ Awurade din mu, ɔsoro ne asase Yɛfo no.

Помощь наша - в имени Господа, сотворившего небо и землю.