Nnwom 124

1 Ɔsoroforo dwom. Dawid de. Sɛ anka Awurade nni yɛn afa a, ma Israel nka,

Wäre nicht Jehovah mit uns, spreche nun Israel,

2 Sɛ anka Awurade nni yɛn afa bere a nnipa tow hyɛɛ yɛn so,

Wäre nicht Jehovah mit uns, da der Mensch wider uns aufstand:

3 bere a wɔn abufuw sɔre tiaa yɛn a anka wɔmemenee yɛn anikann;

Dann hätten sie lebendig uns verschlungen, als wider uns ihr Zorn entbrannte.

4 anka nsuyiri no bebu afa yɛn so, anka ɔhweam no bɛtwe yɛn akɔ,

Dann hätten uns die Wasser überflutet; der Bach wäre über unsere Seele hingegangen;

5 anka nsu a ano yɛ den no bɛpra yɛn kɔ.

Dann wären über unsere Seele hingegangen die übermütigen Wasser.

6 Ayeyi nka Awurade a wamma ho kwan amma wɔamfa wɔn se antetew yɛn mu.

Gesegnet sei Jehovah, Der uns ihren Zähnen nicht zum Zerfleischen gab.

7 Yɛaguan sɛ anomaa afi ofirisumfo afiri mu; wɔabubu afiri no, ama yɛaguan.

Unsere Seele ist wie der Vogel, so aus der Vogler Schlinge ist entronnen; die Schlinge riß, und wir sind entronnen.

8 Yɛn mmoa wɔ Awurade din mu, ɔsoro ne asase Yɛfo no.

Unser Beistand ist in dem Namen Jehovahs, Der Himmel und Erde gemacht.