Nnwom 122

1 Ɔsoroforo dwom. Dawid de. Me ne wɔn a wosee me sɛ, “Ma yɛnkɔ Awurade fi” no ani gyei.

Мэ букур кынд ми се зиче: „Хайдем ла Каса Домнулуй!”

2 Yegyinagyina wʼaponkɛse ano, Yerusalem.

Пичоареле ми се опреск ын порциле тале, Иерусалиме!

3 Wɔakyekyere Yerusalem yiye sɛ kuropɔn wahyehyɛ mu nneɛma fɛfɛ.

Иерусалиме, ту ешть зидит ка о четате фэкутэ динтр-о букатэ!

4 Ɛhɔ na mmusuakuw no kɔ, Awurade mmusuakuw no, Wɔkɔkamfo Awurade din, sɛnea nhyehyɛe a wɔde ama Israel no te.

Аколо се суе семинцииле, семинцииле Домнулуй, дупэ леӂя луй Исраел, ка сэ лауде Нумеле Домнулуй.

5 Ɛhɔ na atemmu nhengua no sisi, Dawid fi nhengua no.

Кэч аколо сунт скаунеле де домние пентру жудекатэ, скаунеле де домние але касей луй Давид.

6 Monsrɛ asomdwoe mma Yerusalem se, “Ma wɔn a wɔdɔ wo no nnya bammɔ.

Ругаци-вэ пентру пачя Иерусалимулуй! Чей че те юбеск сэ се букуре де одихнэ.

7 Ma asomdwoe mmra wʼafasu mu na bammɔ mmra wʼaban mu.”

Пачя сэ фие ынтре зидуриле тале ши лиништя, ын каселе тале домнешть!

8 Me nuanom ne me nnamfonom nti, mɛka se, “Asomdwoe ntena wo mu.”

Дин причина фрацилор ши а приетенилор мей, дореск пачя ын сынул тэу.

9 Awurade yɛn Nyankopɔn fi nti, mɛhwehwɛ wo yiyeyɛ.

Дин причина Касей Домнулуй Думнезеулуй ностру, фак урэрь пентру феричиря та.