Nnwom 122

1 Ɔsoroforo dwom. Dawid de. Me ne wɔn a wosee me sɛ, “Ma yɛnkɔ Awurade fi” no ani gyei.

En sang ved festreisene; av David. Jeg gleder mig ved dem som sier til mig: Vi vil gå til Herrens hus.

2 Yegyinagyina wʼaponkɛse ano, Yerusalem.

Våre føtter står i dine porter, Jerusalem!

3 Wɔakyekyere Yerusalem yiye sɛ kuropɔn wahyehyɛ mu nneɛma fɛfɛ.

Jerusalem, du velbyggede, lik en by som er tett sammenføiet,

4 Ɛhɔ na mmusuakuw no kɔ, Awurade mmusuakuw no, Wɔkɔkamfo Awurade din, sɛnea nhyehyɛe a wɔde ama Israel no te.

hvor stammene drar op, Herrens stammer, efter en lov for Israel, for å prise Herrens navn!

5 Ɛhɔ na atemmu nhengua no sisi, Dawid fi nhengua no.

For der er stoler satt til dom, stoler for Davids hus.

6 Monsrɛ asomdwoe mma Yerusalem se, “Ma wɔn a wɔdɔ wo no nnya bammɔ.

Bed om fred for Jerusalem! La det gå dem vel som elsker dig!

7 Ma asomdwoe mmra wʼafasu mu na bammɔ mmra wʼaban mu.”

Der være fred innen din voll, ro i dine saler!

8 Me nuanom ne me nnamfonom nti, mɛka se, “Asomdwoe ntena wo mu.”

For mine brødres og mine venners skyld vil jeg si: Fred være i dig!

9 Awurade yɛn Nyankopɔn fi nti, mɛhwehwɛ wo yiyeyɛ.

For Herrens, vår Guds huses skyld vil jeg søke ditt beste.