Nnwom 122

1 Ɔsoroforo dwom. Dawid de. Me ne wɔn a wosee me sɛ, “Ma yɛnkɔ Awurade fi” no ani gyei.

ダビデがよんだ都もうでの歌 人々がわたしにむかって「われらは主の家に行こう」と言ったとき、わたしは喜んだ。

2 Yegyinagyina wʼaponkɛse ano, Yerusalem.

エルサレムよ、われらの足はあなたの門のうちに立っている。

3 Wɔakyekyere Yerusalem yiye sɛ kuropɔn wahyehyɛ mu nneɛma fɛfɛ.

しげくつらなった町のように建てられているエルサレムよ、

4 Ɛhɔ na mmusuakuw no kɔ, Awurade mmusuakuw no, Wɔkɔkamfo Awurade din, sɛnea nhyehyɛe a wɔde ama Israel no te.

もろもろの部族すなわち主の部族が、そこに上って来て主のみ名に感謝することは、イスラエルのおきてである。

5 Ɛhɔ na atemmu nhengua no sisi, Dawid fi nhengua no.

そこにさばきの座、ダビデの家の王座が設けられてあった。

6 Monsrɛ asomdwoe mma Yerusalem se, “Ma wɔn a wɔdɔ wo no nnya bammɔ.

エルサレムのために平安を祈れ、「エルサレムを愛する者は栄え、

7 Ma asomdwoe mmra wʼafasu mu na bammɔ mmra wʼaban mu.”

その城壁のうちに平安があり、もろもろの殿のうちに安全があるように」と。

8 Me nuanom ne me nnamfonom nti, mɛka se, “Asomdwoe ntena wo mu.”

わが兄弟および友のために、わたしは「エルサレムのうちに平安があるように」と言い、

9 Awurade yɛn Nyankopɔn fi nti, mɛhwehwɛ wo yiyeyɛ.

われらの神、主の家のために、わたしはエルサレムのさいわいを求めるであろう。