Nnwom 122

1 Ɔsoroforo dwom. Dawid de. Me ne wɔn a wosee me sɛ, “Ma yɛnkɔ Awurade fi” no ani gyei.

Canto dei pellegrinaggi. Di Davide. Io mi sono rallegrato quando m’han detto: Andiamo alla casa dell’Eterno.

2 Yegyinagyina wʼaponkɛse ano, Yerusalem.

I nostri passi si son fermati entro le tue porte, o Gerusalemme;

3 Wɔakyekyere Yerusalem yiye sɛ kuropɔn wahyehyɛ mu nneɛma fɛfɛ.

Gerusalemme, che sei edificata, come una città ben compatta,

4 Ɛhɔ na mmusuakuw no kɔ, Awurade mmusuakuw no, Wɔkɔkamfo Awurade din, sɛnea nhyehyɛe a wɔde ama Israel no te.

dove salgono le tribù, le tribù dell’Eterno, secondo l’ingiunzione fattane ad Israele, per celebrare il nome dell’Eterno.

5 Ɛhɔ na atemmu nhengua no sisi, Dawid fi nhengua no.

Perché quivi sono posti i troni per il giudizio, i troni della casa di Davide.

6 Monsrɛ asomdwoe mma Yerusalem se, “Ma wɔn a wɔdɔ wo no nnya bammɔ.

Pregate per la pace di Gerusalemme! Prosperino quelli che t’amano!

7 Ma asomdwoe mmra wʼafasu mu na bammɔ mmra wʼaban mu.”

Pace sia entro i tuoi bastioni, e tranquillità nei tuoi palazzi!

8 Me nuanom ne me nnamfonom nti, mɛka se, “Asomdwoe ntena wo mu.”

Per amore dei miei fratelli e dei miei amici, io dirò adesso: Sia pace in te!

9 Awurade yɛn Nyankopɔn fi nti, mɛhwehwɛ wo yiyeyɛ.

Per amore della casa dell’Eterno, dell’Iddio nostro, io procaccerò il tuo bene.