Nnwom 122

1 Ɔsoroforo dwom. Dawid de. Me ne wɔn a wosee me sɛ, “Ma yɛnkɔ Awurade fi” no ani gyei.

Cantique de Mahaloth, de David. Je me suis réjoui à cause de ceux qui me disaient: nous irons à la maison de l'Eternel.

2 Yegyinagyina wʼaponkɛse ano, Yerusalem.

Nos pieds se sont arrêté en tes portes, ô Jérusalem!

3 Wɔakyekyere Yerusalem yiye sɛ kuropɔn wahyehyɛ mu nneɛma fɛfɛ.

Jérusalem, qui est bâtie comme une ville dont les habitants sont fort unis,

4 Ɛhɔ na mmusuakuw no kɔ, Awurade mmusuakuw no, Wɔkɔkamfo Awurade din, sɛnea nhyehyɛe a wɔde ama Israel no te.

A laquelle montent les Tribus, les Tribus de l'Eternel, ce qui est un témoignage à Israël, pour célébrer le Nom de l’Eternel.

5 Ɛhɔ na atemmu nhengua no sisi, Dawid fi nhengua no.

Car c'est là qu'ont été posés les sièges pour juger, les sièges, [dis-je], de la maison de David.

6 Monsrɛ asomdwoe mma Yerusalem se, “Ma wɔn a wɔdɔ wo no nnya bammɔ.

Priez pour la paix de Jérusalem; que ceux qui t'aiment jouissent de la prospérité.

7 Ma asomdwoe mmra wʼafasu mu na bammɔ mmra wʼaban mu.”

Que la paix soit à ton avant-mur, et la prospérité dans tes palais.

8 Me nuanom ne me nnamfonom nti, mɛka se, “Asomdwoe ntena wo mu.”

Pour l'amour de mes frères et de mes amis, je prierai maintenant pour ta paix.

9 Awurade yɛn Nyankopɔn fi nti, mɛhwehwɛ wo yiyeyɛ.

A cause de la maison de l'Eternel notre Dieu je procurerai ton bien.