Nnwom 122

1 Ɔsoroforo dwom. Dawid de. Me ne wɔn a wosee me sɛ, “Ma yɛnkɔ Awurade fi” no ani gyei.

Een bedevaartslied. Wat was ik verheugd, toen men zeide: "Wij trekken op naar Jahweh’s huis!"

2 Yegyinagyina wʼaponkɛse ano, Yerusalem.

En nu staan onze voeten Al binnen uw poorten, Jerusalem!

3 Wɔakyekyere Yerusalem yiye sɛ kuropɔn wahyehyɛ mu nneɛma fɛfɛ.

Jerusalem, als stad herbouwd, Met burgers, vast aaneen gesloten;

4 Ɛhɔ na mmusuakuw no kɔ, Awurade mmusuakuw no, Wɔkɔkamfo Awurade din, sɛnea nhyehyɛe a wɔde ama Israel no te.

Waar de stammen naar opgaan, De stammen van Jahweh. Daar is het Israël een wet, De Naam van Jahweh te loven;

5 Ɛhɔ na atemmu nhengua no sisi, Dawid fi nhengua no.

Daar staan de zetels voor het gericht, En het troongestoelte van Davids huis.

6 Monsrɛ asomdwoe mma Yerusalem se, “Ma wɔn a wɔdɔ wo no nnya bammɔ.

Jerusalem, die u liefhebben, Wensen u vrede en heil;

7 Ma asomdwoe mmra wʼafasu mu na bammɔ mmra wʼaban mu.”

Vrede zij binnen uw muren, Heil binnen uw burchten!

8 Me nuanom ne me nnamfonom nti, mɛka se, “Asomdwoe ntena wo mu.”

Om mijn broeders en vrienden Bid ik de vrede over u af;

9 Awurade yɛn Nyankopɔn fi nti, mɛhwehwɛ wo yiyeyɛ.

Om het huis van Jahweh, onzen God, Wil ik smeken voor uw heil!