Nnwom 122

1 Ɔsoroforo dwom. Dawid de. Me ne wɔn a wosee me sɛ, “Ma yɛnkɔ Awurade fi” no ani gyei.

我喜歡，因為有人向我說：我們要進入上主的聖殿。

2 Yegyinagyina wʼaponkɛse ano, Yerusalem.

耶路撒冷！我們的雙足已經站立在您的門口。

3 Wɔakyekyere Yerusalem yiye sɛ kuropɔn wahyehyɛ mu nneɛma fɛfɛ.

耶路撒冷的建築好似京城，確是內部劃一整齊的京城。

4 Ɛhɔ na mmusuakuw no kɔ, Awurade mmusuakuw no, Wɔkɔkamfo Awurade din, sɛnea nhyehyɛe a wɔde ama Israel no te.

各支派，上主的各支派都齊聚在那裡，按照以色列的法律讚頌上主的名字。

5 Ɛhɔ na atemmu nhengua no sisi, Dawid fi nhengua no.

那裡設立了執政者的座席，那裡有達味王室的寶位。

6 Monsrɛ asomdwoe mma Yerusalem se, “Ma wɔn a wɔdɔ wo no nnya bammɔ.

請為耶路撒冷祈禱和平；願愛慕您的人獲享安寧，

7 Ma asomdwoe mmra wʼafasu mu na bammɔ mmra wʼaban mu.”

願在您的城垣內有平安，願在您的堡壘中有安全。

8 Me nuanom ne me nnamfonom nti, mɛka se, “Asomdwoe ntena wo mu.”

為了我的兄弟和同伴們，我要向您說：祝您平安！

9 Awurade yɛn Nyankopɔn fi nti, mɛhwehwɛ wo yiyeyɛ.

為了上主我們天主的殿宇，我為您懇切祈禱，祝您幸福。