Nnwom 121

1 Ɔsoroforo dwom. Mema mʼani so kyerɛ mmepɔw no, ɛhe na me mmoa fi bɛba?

Cântico dos degraus: Levanto meus olhos aos montes. De onde virá meu socorro?

2 Me mmoa fi Awurade, ɔsoro ne asase yɛfo no.

Meu socorro [vem] do SENHOR, que fez os céus e a terra.

3 Ɔremma wo nan nwatiri, nea ɔhwɛ wo no rentɔ nko.

Ele não deixará o teu pé se abalar, nem cochilará o teu guardião.

4 Ampa ara, nea ɔhwɛ Israel no rentɔ nko na ɔrenna.

Eis que não cochilará nem dormirá o Guardião de Israel.

5 Awurade hwɛ wo so; Awurade ne wo nwini wɔ wo nsa nifa so;

O SENHOR é o teu guardião; o SENHOR é a sombra à tua direita.

6 Owia rensɛe wo wɔ adekyee mu, na ɔsram nso rensɛe wo anadwo.

O sol não te ferirá durante o dia, nem a lua durante a noite.

7 Awurade bɛbɔ wo ho ban afi ɔsɛe nyinaa ho, ɔbɛhwɛ wo nkwa so;

O SENHOR te guardará de todo mal; ele guardará a tua alma.

8 Awurade bɛhwɛ wʼadifi ne wo fieba so mprempren ne daa.

O SENHOR guardará tua saída e tua entrada, desde agora e para sempre.