Nnwom 121

1 Ɔsoroforo dwom. Mema mʼani so kyerɛ mmepɔw no, ɛhe na me mmoa fi bɛba?

Ég horfi til fjallanna, þar sem Jerúsalem rís. Hvaðan skyldi ég fá hjálp?

2 Me mmoa fi Awurade, ɔsoro ne asase yɛfo no.

Hjálp mín kemur frá Drottni, skapara himins og jarðar!

3 Ɔremma wo nan nwatiri, nea ɔhwɛ wo no rentɔ nko.

Hann mun aldrei láta mig hrasa eða falla.

4 Ampa ara, nea ɔhwɛ Israel no rentɔ nko na ɔrenna.

Hann gætir mín öllum stundum og sefur ekki á verðinum.

5 Awurade hwɛ wo so; Awurade ne wo nwini wɔ wo nsa nifa so;

Sjálfur Drottinn gætir þín! Hugleiddu það! Hann verndar þig gegn öllu illu og er þér alltaf nær.

6 Owia rensɛe wo wɔ adekyee mu, na ɔsram nso rensɛe wo anadwo.

Hann verndar þig jafnt daga sem nætur.

7 Awurade bɛbɔ wo ho ban afi ɔsɛe nyinaa ho, ɔbɛhwɛ wo nkwa so;

Hann frelsar þig frá illu og heldur í þér lífinu.

8 Awurade bɛhwɛ wʼadifi ne wo fieba so mprempren ne daa.

Hann hefur augun á þér hvort sem þú gengur út eða inn, já hann varðveitir þig alla daga og að eilífu.