Nnwom 121

1 Ɔsoroforo dwom. Mema mʼani so kyerɛ mmepɔw no, ɛhe na me mmoa fi bɛba?

שיר למעלות אשא עיני אל-ההרים-- מאין יבא עזרי

2 Me mmoa fi Awurade, ɔsoro ne asase yɛfo no.

עזרי מעם יהוה-- עשה שמים וארץ

3 Ɔremma wo nan nwatiri, nea ɔhwɛ wo no rentɔ nko.

אל-יתן למוט רגלך אל-ינום שמרך

4 Ampa ara, nea ɔhwɛ Israel no rentɔ nko na ɔrenna.

הנה לא-ינום ולא יישן-- שומר ישראל

5 Awurade hwɛ wo so; Awurade ne wo nwini wɔ wo nsa nifa so;

יהוה שמרך יהוה צלך על-יד ימינך

6 Owia rensɛe wo wɔ adekyee mu, na ɔsram nso rensɛe wo anadwo.

יומם השמש לא-יככה וירח בלילה

7 Awurade bɛbɔ wo ho ban afi ɔsɛe nyinaa ho, ɔbɛhwɛ wo nkwa so;

יהוה ישמרך מכל-רע ישמר את-נפשך

8 Awurade bɛhwɛ wʼadifi ne wo fieba so mprempren ne daa.

יהוה ישמר-צאתך ובואך-- מעתה ועד-עולם