Nnwom 120

1 Ɔsoroforo dwom. Misu frɛ Awurade wɔ mʼahohiahia mu, na ogye me so.

Pieśń stopni. Wołałem do Pana w utrapieniu mojem, a wysłuchał mię.

2 Awurade, gye me fi atoro ano, ne nnaadaa tɛkrɛma nsam.

Wyzwól, Panie! duszę moję od warg kłamliwych, i od języka zdradliwego.

3 Dɛn na ɔbɛyɛ wo, na dɛn na ɛka ho bio, wo nnaadaa tɛkrɛma?

Cóż ci da, albo coć za pożytek przyniesie język zdradliwy?

4 Ɔde asraafo bɛmma a ano yɛ nnam ne nnyansramma bɛtwe wʼaso.

Który jest jako strzały ostre mocarza, i jako węgle jałowcowe.

5 Nnome nka me sɛ metena Mesek, na mete Kedar ntamadan mu!

Niestetyż mnie, żem tak długo gościem w Mesech, a mieszkam w namiotach Kedarskich.

6 Matena wɔn a wokyi asomdwoe mu akyɛ dodo.

Długo mieszka dusza moja między tymi, którzy pokój mają w nienawiści.

7 Meyɛ asomdwoe nipa; nanso sɛ mekasa a, wɔde yɛ ɔko.

Jać radzę do pokoju; ale gdy o tem mówię, oni do wojny.