Nnwom 120

1 Ɔsoroforo dwom. Misu frɛ Awurade wɔ mʼahohiahia mu, na ogye me so.

Canticum graduum. [Ad Dominum cum tribularer clamavi, et exaudivit me.

2 Awurade, gye me fi atoro ano, ne nnaadaa tɛkrɛma nsam.

Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa.

3 Dɛn na ɔbɛyɛ wo, na dɛn na ɛka ho bio, wo nnaadaa tɛkrɛma?

Quid detur tibi, aut quid apponatur tibi ad linguam dolosam?

4 Ɔde asraafo bɛmma a ano yɛ nnam ne nnyansramma bɛtwe wʼaso.

Sagittæ potentis acutæ, cum carbonibus desolatoriis.

5 Nnome nka me sɛ metena Mesek, na mete Kedar ntamadan mu!

Heu mihi, quia incolatus meus prolongatus est! habitavi cum habitantibus Cedar;

6 Matena wɔn a wokyi asomdwoe mu akyɛ dodo.

multum incola fuit anima mea.

7 Meyɛ asomdwoe nipa; nanso sɛ mekasa a, wɔde yɛ ɔko.

Cum his qui oderunt pacem eram pacificus; cum loquebar illis, impugnabant me gratis.]