Nnwom 120

1 Ɔsoroforo dwom. Misu frɛ Awurade wɔ mʼahohiahia mu, na ogye me so.

都もうでの歌 わたしが悩みのうちに、主に呼ばわると、主はわたしに答えられる。

2 Awurade, gye me fi atoro ano, ne nnaadaa tɛkrɛma nsam.

「主よ、偽りのくちびるから、欺きの舌から、わたしを助け出してください」。

3 Dɛn na ɔbɛyɛ wo, na dɛn na ɛka ho bio, wo nnaadaa tɛkrɛma?

欺きの舌よ、おまえに何が与えられ、何が加えられるであろうか。

4 Ɔde asraafo bɛmma a ano yɛ nnam ne nnyansramma bɛtwe wʼaso.

ますらおの鋭い矢と、えにしだの熱い炭とである。

5 Nnome nka me sɛ metena Mesek, na mete Kedar ntamadan mu!

わざわいなるかな、わたしはメセクにやどり、ケダルの天幕のなかに住んでいる。

6 Matena wɔn a wokyi asomdwoe mu akyɛ dodo.

わたしは久しく平安を憎む者のなかに住んでいた。

7 Meyɛ asomdwoe nipa; nanso sɛ mekasa a, wɔde yɛ ɔko.

わたしは平安を願う、しかし、わたしが物言うとき、彼らは戦いを好む。