Nnwom 120

1 Ɔsoroforo dwom. Misu frɛ Awurade wɔ mʼahohiahia mu, na ogye me so.

Ein Wallfahrtslied. Ich rief zum HERRN in meiner Not:

2 Awurade, gye me fi atoro ano, ne nnaadaa tɛkrɛma nsam.

O HERR, errette mich von der Lügenlippe, von der trügerischen Zunge!

3 Dɛn na ɔbɛyɛ wo, na dɛn na ɛka ho bio, wo nnaadaa tɛkrɛma?

Was wird Er dir jetzt und in Zukunft bescheren, du trügerische Zunge?

4 Ɔde asraafo bɛmma a ano yɛ nnam ne nnyansramma bɛtwe wʼaso.

Geschärfte Kriegerpfeile samt Kohlen vom Ginsterstrauch!

5 Nnome nka me sɛ metena Mesek, na mete Kedar ntamadan mu!

Wehe mir, daß ich als Fremdling in Mesech weile, daß ich wohne bei den Zelten von Kedar!

6 Matena wɔn a wokyi asomdwoe mu akyɛ dodo.

Lange genug schon weile ich hier bei Leuten, die den Frieden hassen.

7 Meyɛ asomdwoe nipa; nanso sɛ mekasa a, wɔde yɛ ɔko.

Ich bin ganz friedlich gestimmt, doch was ich auch rede: sie gehen auf Krieg aus.