Nnwom 120

1 Ɔsoroforo dwom. Misu frɛ Awurade wɔ mʼahohiahia mu, na ogye me so.

Ein Stufenlied. / Zu Jahwe hab ich gerufen in meiner Not, / Und er hat mich erhört.

2 Awurade, gye me fi atoro ano, ne nnaadaa tɛkrɛma nsam.

Jahwe, so rette mich auch jetzt von der Lügenlippe, / Von arglistiger Zunge!

3 Dɛn na ɔbɛyɛ wo, na dɛn na ɛka ho bio, wo nnaadaa tɛkrɛma?

Was wird er dir geben, was dir zufügen, / Du arglistige Zunge?

4 Ɔde asraafo bɛmma a ano yɛ nnam ne nnyansramma bɛtwe wʼaso.

Scharfe Pfeile eines Starken / Mit glühenden Kohlen aus Ginstersträuchern.

5 Nnome nka me sɛ metena Mesek, na mete Kedar ntamadan mu!

Weh mir, daß ich ein Fremdling bin in Meschech, / Bei Kedars Zelten wohnen muß!

6 Matena wɔn a wokyi asomdwoe mu akyɛ dodo.

Zu lange schon hab ich weilen müssen / Bei denen, die Frieden hassen.

7 Meyɛ asomdwoe nipa; nanso sɛ mekasa a, wɔde yɛ ɔko.

Ich will Frieden; doch wenn ich nur rede, / So beginnen sie Krieg.