Nnwom 120

1 Ɔsoroforo dwom. Misu frɛ Awurade wɔ mʼahohiahia mu, na ogye me so.

Cantique des pèlerinages. J'ai invoqué l'Éternel dans ma détresse, Et il m'a exaucé.

2 Awurade, gye me fi atoro ano, ne nnaadaa tɛkrɛma nsam.

Éternel, délivre mon âme des lèvres menteuses, De la langue perfide!

3 Dɛn na ɔbɛyɛ wo, na dɛn na ɛka ho bio, wo nnaadaa tɛkrɛma?

Quelle sera ta rétribution, Quel sera ton profit, langue perfide?

4 Ɔde asraafo bɛmma a ano yɛ nnam ne nnyansramma bɛtwe wʼaso.

— Les flèches aiguës du guerrier, Avec les charbons ardents du genêt! —

5 Nnome nka me sɛ metena Mesek, na mete Kedar ntamadan mu!

Malheureux que je suis, de séjourner dans Mésec, De demeurer sous les tentes de Kédar!

6 Matena wɔn a wokyi asomdwoe mu akyɛ dodo.

Trop longtemps mon âme a demeuré Parmi ceux qui haïssent la paix.

7 Meyɛ asomdwoe nipa; nanso sɛ mekasa a, wɔde yɛ ɔko.

Je veux la paix; mais, dès que j'ouvre la bouche, Ils veulent la guerre!