Nnwom 119
1 Nhyira nka wɔn a wɔn akwan yɛ pɛ, na wɔnantew sɛnea Awurade mmara kyerɛ.
Albarka ta tabbata ga waɗanda rayuwarsu ba ta da abin zargi, waɗanda suke tafiya bisa ga dokar Ubangiji.
2 Nhyira nka wɔn a wɔkora nʼahyɛde, na wofi wɔn koma nyinaa mu hwehwɛ no.
Albarka ta tabbata ga waɗanda suke kiyaye ƙa’idodinsa suke kuma nemansa da dukan zuciyarsu.
3 Wɔnyɛ mfomso biara; na wɔnam nʼakwan so.
Ba sa yin wani abin da ba daidai ba; suna tafiya a hanyoyinsa.
4 Woayɛ nkyerɛkyerɛ pa ato hɔ a ɛsɛ sɛ wodi so pɛpɛɛpɛ.
Ka shimfiɗa farillan da dole a yi biyayya da su.
5 Ao, sɛ anka mʼakwan besi pi, ayɛ osetie wɔ wo hyɛ nsɛm ho ɛ!
Kash, da a ce hanyoyina tsayayyu ne a yin biyayya da ƙa’idodinka mana!
6 Sɛ midwen wo mmaransɛm no nyinaa ho a, ɛno de, anka mʼanim rengu ase.
Da ba zan sha kunya ba sa’ad da na lura da dukan umarnanka.
7 Mede koma a mu tew bɛkamfo wo bere a meresua wo mmara a ɛteɛ no.
Zan yabe ka da zuciya ta gaskiya yayinda nake koyon dokokinka masu adalci.
8 Medi wo hyɛ nsɛm so; na nnyaw me korakora.
Zan yi biyayya da ƙa’idodinka; kada ka yashe ni ɗungum.
9 Aberante bɛyɛ dɛn na nʼakwan ho atew? Ɛsɛ sɛ odi wʼasɛm so.
Yaya matashi zai kiyaye hanyarsa da tsabta? Sai ta yin rayuwa bisa ga maganarka.
10 Mede me koma nyinaa hwehwɛ wo; mma me mman mfi wo mmara nsɛm ho.
Na neme ka da dukan zuciyata; kada ka bar ni in kauce daga umarnanka.
11 Mede wʼasɛm asie me koma mu sɛnea merenyɛ bɔne ntia wo.
Na ɓoye maganarka a cikin zuciyata don kada in yi maka zunubi.
12 Awurade, ayeyi nka wo; kyerɛkyerɛ me wo hyɛ nsɛm.
Yabo ya tabbata gare ka, ya Ubangiji; ka koya mini ƙa’idodinka.
13 Mede mʼano ka mmara a efi wʼanom nyinaa.
Da leɓunana na ba da labarin dukan dokokin da suka fito bakinka.
14 Mʼani gye sɛ midi wʼahyɛde so, sɛnea obi ani gye ahonya bebree ho no.
Na yi farin ciki da bin farillanka yadda mutum yakan yi farin ciki da arziki mai yawa.
15 Midwinnwen wo nkyerɛkyerɛ ho na mehwehwɛ wʼakwan mu.
Na yi tunani a kan farillanka na kuma lura da hanyoyinka.
16 Mʼani gye wo hyɛ nsɛm ho; na merentoto wʼasɛm ase.
Na yi murna a cikin ƙa’idodinka; ba zan ƙyale maganarka ba.
17 Yɛ wo somfo yiye; na matena ase adi wʼasɛm so.
Ka yi alheri ga bawanka, zan kuwa rayu; zan yi biyayya da maganarka.
18 Bue mʼani na minhu anwonwade a ɛwɔ wo mmara no mu.
Ka buɗe idanuna don in iya gani abubuwan banmamaki a cikin dokarka.
19 Meyɛ ɔnanani wɔ asase so; mfa wo mmaransɛm no nhintaw me.
Ni baƙo ne a duniya; kada ka ɓoye mini umarnanka.
20 Me kra tɔ beraw bere biara, wo mmara ho anigyina nti.
Zuciyata ta ƙosa saboda marmari don dokokinka koyaushe.
21 Woka ahantanfo anim, wɔn a wɔadome wɔn, na wɔman fi wo mmaransɛm ho no.
Ka tsawata wa masu fariya, waɗanda suke la’anta waɗanda kuma suka kauce daga umarnanka.
22 Yi wɔn animka ne animtiaabu fi me mu, efisɛ midi wʼahyɛde so.
Ka cire mini ba’a da reni, gama ina kiyaye farillanka.
23 Ɛwɔ mu sɛ sodifo hyia di me ho nseku, nanso wo somfo bedwinnwen wʼahyɛde ho.
Ko da yake masu mulki sun zauna tare suna ɓata mini suna, bawanka zai yi tunani a kan ƙa’idodinka.
24 Wʼahyɛde yɛ mʼanigyede na ɛyɛ me fotufo.
Farillanka ne abin farin cikina; su ne mashawartana.
25 Woabrɛ me ase ma meda mfutuma mu; kyɛe me nkwa so sɛnea wʼasɛm no te.
An kwantar da ni ƙasa cikin ƙura; ka kiyaye raina bisa ga maganarka.
26 Mesesee mʼakwan na wugyee me so; kyerɛkyerɛ me wʼahyɛde.
Na ba da labari hanyoyina ka kuma amsa mini; ka koya mini ƙa’idodinka.
27 Ma mente nea ɛwɔ wo nkyerɛkyerɛ mu ase; na mesusuw wʼanwonwade ho.
Bari in gane koyarwar farillanka; sa’an nan zan yi tunani a kan abubuwan banmamakinka.
28 Awerɛhow ama me kra atɔ beraw; hyɛ me den sɛnea wʼasɛm no kyerɛ.
Raina ya gaji da baƙin ciki; ka ƙarfafa ni bisa ga maganarka.
29 Yi me fi nnaadaa akwan so; na fa wo mmara so dom me.
Ka kiyaye ni daga hanyoyin ruɗu; ka yi mini alheri ta wurin dokokinka.
30 Mafa nokware kwan no so; mede me koma abata wo mmara ho.
Na zaɓi hanyar gaskiya; na sa zuciyata a kan dokokinka.
31 Awurade, mikura wo nkyerɛkyerɛ mu dennen, mma mʼanim ngu ase.
Na riƙe farillanka kankan, ya Ubangiji; kada ka sa in sha kunya.
32 Mitu mmirika wɔ wo mmaransɛm kwan no so, efisɛ woama mʼadwene mu adɔ.
Ina gudu a kan hanyar umarnanka, gama ka’yantar da zuciyata.
33 Kyerɛkyerɛ me, Awurade, na minni wo hyɛ nsɛm so, na medi so akosi awiei.
Ka koya mini Ya Ubangiji, don in bi ƙa’idodinka; sa’an nan zan kiyaye su har ƙarshe.
34 Ma me ntease, na medi wo mmara so, na mede me koma nyinaa bedi so.
Ka ba ni ganewa, zan kuwa kiyaye dokarka in kuma yi biyayya da ita da dukan zuciyata.
35 Kyerɛ me wo mmaransɛm kwan no na hɔ na minya anigye.
Ka bi da ni a hanyar umarnanka, gama a can zan sami farin ciki.
36 Dan me koma kɔ wʼahyɛde ho na ɛnyɛ pɛsɛmenkominya so mfaso ho.
Ka juye zuciyata wajen farillanka ba wajen riba ta sonkai ba.
37 Yi mʼani fi nneɛma hunu so; na kyɛe me nkwa so sɛnea wʼasɛm te.
Ka juye idanuna daga abubuwa marasa amfani; ka kiyaye raina bisa ga maganarka.
38 Di bɔ a woahyɛ wo somfo no so, na wasuro wo.
Ka cika alkawarinka ga bawanka, saboda a ji tsoronka.
39 Yi animguase a ɛbɔ me hu no fi hɔ, efisɛ wo mmara yɛ papa.
Ka kawar da shan kunyar da nake tsoro, gama dokokinka nagari ne.
40 Mʼani agyina wo nkyerɛkyerɛ no! Kyɛe me nkwa so wɔ wo trenee mu.
Ina marmarin farillanka ƙwarai! Ka kiyaye raina cikin adalcinka.
41 Awurade, ma wo dɔ a ɛnsa da no mmra me so, wo nkwagye no, sɛnea wo bɔhyɛ no te.
Bari ƙaunarka marar ƙarewa ta zo gare ni, ya Ubangiji, cetonka bisa ga alkawarinka;
42 Afei mebua nea oyi me ahi no, efisɛ mewɔ wʼasɛm mu ahotoso.
sa’an nan zan amsa wa masu cin mutuncina, gama na dogara ga maganarka.
43 Nyi nokwasɛm no mfi mʼanom, efisɛ mʼanidaso wɔ wo mmara mu.
Kada ka ƙwace maganarka daga bakina, gama na sa zuciyata a dokokinka.
44 Medi wo mmara so bere biara akosi daa apem.
Kullayaumi zan yi biyayya da dokokinka, har abada abadin.
45 Mede ahofadi bɛnantew, efisɛ mahwehwɛ wo nkyerɛkyerɛ.
Zan yi ta yawo a sake gama na nemi farillanka.
46 Mɛka wʼahyɛde ho asɛm wɔ ahemfo anim na wɔrengu mʼanim ase,
Zan yi maganar farillanka a gaban sarakuna ba kuwa za a kunyata ni ba,
47 efisɛ mʼani gye wo mmaransɛm ho, na medɔ no.
gama ina farin ciki da umarnanka saboda ina ƙaunarsu.
48 Mede nidi ma wo mmaransɛm a medɔ no, na midwinnwen wo hyɛ nsɛm ho.
Na ɗaga hannuwana ga umarnanka, waɗanda nake ƙauna, ina kuma tunani a kan ƙa’idodinka.
49 Kae asɛm a woaka akyerɛ wo somfo, efisɛ woama me anidaso.
Tuna da maganarka ga bawanka, gama ka ba ni bege.
50 Mʼawerɛkyekye wɔ mʼamanehunu mu ne sɛ: Wo bɔhyɛ kyɛe me nkwa so.
Ta’aziyyata cikin wahalata ita ce alkawarinka yana kiyaye raina.
51 Ahantanfo bu me animtiaa bebree, nanso mennan mfi wo mmara ho.
Masu fariya suna yi mini ba’a ba tare da an hana su ba, amma ban rabu da dokar ba.
52 Awurade mekae wo tete mmara no, na minya awerɛkyekye wɔ mu.
Na tuna da dokokinka na tun dā, ya Ubangiji, na kuwa sami ta’aziyya a cikinsu.
53 Abufuw hyɛ me ma, esiane amumɔyɛfo a wɔapo wo mmara nti.
Fushi ya kama ni saboda mugaye, waɗanda suka keta dokokinka.
54 Wo hyɛ nsɛm yɛ me dwom tiban wɔ baabiara a mesoɛ.
Ƙa’idodinka su ne kan waƙata a duk inda na sauka.
55 Awurade, anadwo mekae wo din, na medi wo mmara so.
Da dare na tuna da sunanka, ya Ubangiji, zan kuwa kiyaye dokarka.
56 Eyi ne ade a meyɛ da biara, midi wo nkyerɛkyerɛ so.
Wannan shi ne na saba yi, ina yin biyayya da farillanka.
57 Awurade, wo ne me kyɛfa; mahyɛ bɔ sɛ medi wo nsɛm so.
Kai ne rabona, ya Ubangiji; na yi alkawarin in kiyaye maganarka.
58 Mede me koma nyinaa ahwehwɛ wo; hu me mmɔbɔ sɛnea wo bɔhyɛ no te.
Na nemi fuskarka da dukan zuciyata; ka yi mini alheri bisa ga alkawarinka.
59 Madwene mʼakwan ho na madan mʼanammɔntu akyerɛ wʼahyɛde.
Na lura da hanyoyina na kuma mayar da matakaina ga farillanka.
60 Mɛyɛ ntɛm, merentwentwɛn sɛ medi wo mmara nsɛm so.
Zan gaggauta ba zan ɓata lokaci ba in yi biyayya da umarnanka.
61 Ɛwɔ mu, amumɔyɛfo de hama kyekyere me, nanso me werɛ remfi wo mmara.
Ko da yake mugaye sun ɗaura ni da igiyoyi, ba zan manta da dokokinka ba.
62 Ɔdasu mu, mesɔre de wʼaseda ma wo, wo mmara a ɛteɛ nti.
Da tsakar dare nakan tashi in gode maka saboda dokokinka masu adalci.
63 Meyɛ wɔn a wosuro wo nyinaa adamfo, wɔn a wodi wo nkyerɛkyerɛ so nyinaa.
Ni aboki ne ga duk mai tsoronka, ga duk wanda yake bin farillanka.
64 Awurade, wʼadɔe ahyɛ asase so ma; kyerɛkyerɛ me wo hyɛ nsɛm.
Duniya ta cika da ƙaunarka, ya Ubangiji; ka koya mini ƙa’idodinka.
65 Wo ne wo somfo nni no yiye sɛnea wʼasɛm te, Awurade.
Ka yi wa bawanka alheri bisa ga maganarka, ya Ubangiji.
66 Kyerɛkyerɛ me nimdeɛ ne atemmu pa, efisɛ migye wo mmara nsɛm no di.
Ka koya mini sani da kuma hukunci mai kyau, gama na gaskata a umarnanka.
67 Mefom ɔkwan ansa na mihuu amane, na mprempren de midi wʼasɛm so.
Kafin in sha wahala na kauce, amma yanzu ina biyayya da maganarka.
68 Wuye, na nea woyɛ nso ye; kyerɛkyerɛ me wo hyɛ nsɛm.
Kai nagari ne, kuma abin da kake yi yana da kyau; ka koya mini ƙa’idodinka.
69 Ahantanfo de atoro asra me ho de, nanso mede me koma nyinaa di wo nkyerɛkyerɛ so.
Ko da yake masu fariya sun shafe ni da ƙarairayi, na kiyaye farillanka da dukan zuciyata.
70 Wɔn koma yɛ den na wonni ɔtema, nanso mʼani gye wo mmara ho.
Zukatansu sun yi tauri da kuma marasa tausayi amma ina farin ciki a dokarka.
71 Eye sɛ mihuu amane sɛnea mesua wo hyɛ nsɛm.
Ya yi kyau da na sha wahala don in koyi ƙa’idodinka.
72 Mmara a efi wʼanom no som bo ma me sen dwetɛ ne sikakɔkɔɔ mpem mpem.
Doka daga bakinka ya fi mini daraja fiye da azurfa da zinariya guda dubu.
73 Wo nsa na ɛbɔɔ me na ɛnwenee me; ma me ntease a mede besua wo mmara nsɛm.
Hannuwanka ne suka yi suka kuma siffanta ni; ka ba ni ganewa don in koyi umarnanka.
74 Sɛ wɔn a wosuro wo no hu me a, ma wɔn ani nnye, efisɛ mede mʼanidaso ahyɛ wʼasɛm mu.
Bari waɗanda suke tsoronka su yi farin ciki sa’ad da suke gan ni, gama na sa zuciyata a maganarka.
75 Awurade, minim sɛnea wo mmara te, na nokwaredi mu na woatwe mʼaso.
Ya Ubangiji na sani, cewa dokokinka masu adalci ne, kuma cikin aminci ka hore ni.
76 Ma wʼadɔe a ɛnsa da no nkyekye me werɛ sɛnea bɔ a woahyɛ wo somfo no te no.
Bari ƙaunarka marar ƙarewa tă yi mini ta’aziyya, bisa ga alkawarinka ga bawanka.
77 Ma wʼayamhyehye mmra me so, na minnya nkwa, efisɛ mʼani ka wo mmara ho.
Bari tausayinka yă zo mini don in rayu, gama dokarka ce farin cikina.
78 Ma ahantanfo ani nwu sɛ wɔfom me kwa nti nanso mesusuw wo nkyerɛkyerɛ ho.
Bari masu girman kai su sha kunya saboda abubuwa marasa kyau da suke yi mini ba dalili; amma zan yi tunani a kan farillanka.
79 Ma wɔn a wosuro wo no mmra me nkyɛn, wɔn a wɔte wo mmara ase no.
Bari waɗanda suke tsoronka su juya gare ni, waɗanda suka gane da farillanka.
80 Ma me koma nnya bembu wɔ wo hyɛ nsɛm ho, na mʼanim angu ase.
Bari zuciyata ta kasance marar abin zargi wajen ƙa’idodinka, don kada in sha kunya.
81 Wo nkwagye ho anigyina ama me kra atɔ piti, nanso mede mʼanidaso ahyɛ wʼasɛm mu.
Raina ya tafke da marmari don cetonka, amma na sa zuciyata a maganarka.
82 Mahwɛ wo bɔhyɛ anim ama mʼani abu; meka se, “Da bɛn na wobɛkyekye me werɛ?”
Idanuna sun gaji, suna jiran alkawarinka; Na ce, “Yaushe za ka ta’azantar da ni?”
83 Ɛwɔ mu sɛ mete sɛ nsa kotoku a ɛsɛn wusiw ano de, nanso me werɛ mfi wo hyɛ nsɛm no.
Ko da yake ni kamar salkar ruwan inabi ne a cikin hayaƙi, ban manta da ƙa’idodinka ba.
84 Wo somfo ntwɛn nkosi da bɛn? Da bɛn na wobɛtwe wɔn a wɔtaa me no aso?
Har yaushe bawanka zai yi ta jira? Yaushe za ka hukunta masu tsananta mini?
85 Ahantanfo atu amoa de asum me afiri, a ɛne wo mmara bɔ abira.
Masu girman kai sun haƙa mini rami, sun ƙetare dokarka.
86 Wo mmara nsɛm nyinaa mu wɔ ahotoso; boa me, efisɛ nnipa taa me kwa.
Dukan umarnanka abin dogara ne; ka taimake ni, gama mutane suna tsananta mini ba dalili.
87 Ɛkaa kakraa bi a anka woyii me fii asase so, nanso minnyaee wo nkyerɛkyerɛ sodi.
Sun kusa gama da ni a duniya, amma ban bar bin farillanka ba.
88 Kyɛe me nkwa so sɛnea wʼadɔe te, na medi nkyerɛkyerɛ a efi wʼanom no so.
Ka kiyaye raina bisa ga ƙaunarka, zan kuwa yi biyayya da farillan bakinka.
89 Awurade, wʼasɛm no wɔ hɔ daa; egyina hɔ pintinn wɔ ɔsorosoro.
Maganarka, ya Ubangiji madawwamiya ce; tana nan daram a cikin sammai.
90 Wo nokwaredi kɔ so wɔ awo ntoatoaso nyinaa mu; wode asase sii hɔ, na etim hɔ.
Amincinka yana cin gaba cikin dukan zamanai; ka kafa duniya ta kuma dawwama.
91 Wo mmara wɔ hɔ besi nnɛ, na nneɛma nyinaa som wo.
Dokokinka sun dawwama har yă zuwa yau, gama dukan abubuwa suna maka hidima.
92 Sɛ mʼani anka wo mmara no ho a, anka mʼamanehunu akum me.
Da ba don dokarka ce farin cikina ba, da na hallaka a cikin azabana.
93 Me werɛ remfi wo nkyerɛkyerɛ no, efisɛ ɛno so na wonam akyɛe me nkwa so.
Ba zan taɓa manta da farillanka ba, gama ta wurinsu ne ka kiyaye raina.
94 Gye me nkwa, na meyɛ wo de; na mahwehwɛ wo nkyerɛkyerɛ no.
Ka cece ni, gama ni naka ne; na yi ƙoƙarin neman farillanka.
95 Amumɔyɛfo retwɛn sɛ wɔbɛsɛe me, nanso, misusuw wʼahyɛde ho.
Mugaye suna jira su hallaka ni, amma zan yi ta tunani a kan farillanka.
96 Mahu sɛ pɛyɛ nyinaa wɔ nea ɛkɔpem; nanso wo mmara nsɛm no nni ɔhye.
Ga duk cikakke na ga kāsawa; amma umarnanka ba su da iyaka.
97 Ao, medɔ wo mmara no yiye! Midwinnwen ho da mu nyinaa.
Kash, ga yadda nake ƙaunar dokarka! Ina tunani a kanta dukan yini.
98 Wo mmara nsɛm ma mihu nyansa sen mʼatamfo, efisɛ ɛwɔ me nkyɛn daa.
Umarnanka suna sa in zama mai hikima fiye da abokan gābana, gama kullum suna tare da ni.
99 Mewɔ nhumu sen mʼakyerɛkyerɛfo nyinaa, efisɛ midwinnwen wʼahyɛde ho.
Ina da ganewa sosai fiye da dukan malamaina, gama ina tunani a kan farillanka.
100 Mewɔ ntease sen mpanyimfo, efisɛ midi wo nkyerɛkyerɛ so.
Ina da ganewa fiye da dattawa, gama ina biyayya da farillanka.
101 Memfaa mʼanan nsii ɔkwan bɔne biara so sɛnea metumi ayɛ osetie ama wʼasɛm.
Na kiyaye ƙafafuna daga kowace muguwar hanya domin in yi biyayya da maganarka.
102 Memman mfii wo mmara ho, efisɛ wʼankasa na woakyerɛkyerɛ me.
Ban rabu da dokokinka ba, gama kai da kanka ne ka koya mini.
103 Wo nsɛm yɛ me dɛ, ɛyɛ dɛ sen ɛwo wɔ mʼanom.
Ɗanɗanon maganarka akwai zaki, sun ma fi zuma zaki a bakina!
104 Minya ntease fi wo nkyerɛkyerɛ mu; enti mikyi ɔkwan bɔne biara.
Na sami ganewa daga farillanka; saboda haka ina ƙin kowace hanyar da ba daidai ba.
105 Wʼasɛm yɛ mʼanan ase kanea ne me kwan so hann.
Maganarka fitila ce ga ƙafafuna haske kuma a kan hanyata.
106 Maka ntam ahyɛ mu kena se medi wo trenee mmara no so.
Na yi rantsuwa na kuma tabbatar da shi, cewa zan bi dokokinka masu adalci.
107 Mahu amane bebree; kyɛe me nkwa so, Awurade, sɛnea wʼasɛm te.
Na sha wahala sosai; ka kiyaye raina, ya Ubangiji, bisa ga maganarka.
108 Awurade, ma wʼani nsɔ mʼanom nkamfo a efi me pɛ mu, na kyerɛkyerɛ me wo mmara.
Ka karɓi yabon bakina da nake yi da yardar rai, ya Ubangiji, ka kuwa koya mini dokokinka.
109 Ɛwɔ mu sɛ daa metoto me nkwa ase de, nanso me werɛ remfi wo mmara.
Ko da yake kullum ina riƙe da raina a hannuwana, ba zan manta da dokarka ba.
110 Amumɔyɛfo asum me afiri, nanso memfom mfii wo nkyerɛkyerɛ ho.
Mugaye sun kafa mini tarko, amma ban kauce daga farillanka ba.
111 Wʼahyɛde yɛ mʼagyapade afebɔɔ; ɛma me koma ani gye.
Farillanka su ne gādona har abada; su ne farin cikin zuciyata.
112 Me koma ayɛ krado sɛ ɛbɛhwɛ wo hyɛ nsɛm so akosi awiei.
Zuciyata ta shirya a kan kiyaye ƙa’idodinka har ƙarshe.
113 Mikyi nnipa a wɔn adwene yɛ wɔn ntanta, na medɔ wo mmara.
Na ƙi mutane masu baki biyu, amma ina ƙauna dokarka.
114 Wone me guankɔbea ne me kyɛm; mede mʼanidaso ahyɛ wʼasɛm mu.
Kai ne mafakata da garkuwata; na sa zuciyata a maganarka.
115 Mumfi me so nkɔ, mo nnebɔneyɛfo, na minni me Nyankopɔn mmara nsɛm so!
Ku rabu da ni, ku masu aikata mugunta, don in kiyaye umarnan Allahna!
116 Wowaw me sɛnea wo bɔhyɛ no te, na mɛtena nkwa mu; mma mʼanidaso nyɛ ɔkwa.
Ka raya ni bisa ga alkawarinka, zan kuwa rayu; kada ka bari a gwale sa zuciyata.
117 So me mu, na menya ogye; na bere biara mɛhwɛ wo hyɛ nsɛm no.
Ka riƙe ni za a kuma cece ni; kullayaumi zan ɗauka ƙa’idodinka da muhimmanci.
118 Wopo wɔn a wɔfom wo hyɛ nsɛm nyinaa, na wɔn nnaadaa no yɛ ɔkwa.
Ka ki dukan waɗanda suka kauce daga ƙa’idodinka, gama yaudararsu banza ne.
119 Wotow amumɔyɛfo nyinaa gu sɛ afide; enti medɔ wʼahyɛde.
Dukan mugayen duniya ka zubar kamar datti; saboda haka nake ƙaunar farillanka.
120 Wo ho suro ma me ho popo; wo mmara abɔ me hu.
Naman jikina na rawan jiki don tsoronka; na cika da tsoron dokokinka.
121 Mayɛ nea ɛteɛ na ɛyɛ pɛ. Nnyaa me mma wɔn a wɔhyɛ me so!
Na aikata abin da yake mai adalci da kuma daidai; kada ka ni a hannun masu danne ni.
122 Hwɛ ma wo somfo nni yiye; mma ahantanfo nhyɛ me so.
Ka tabbatar da lafiyar bawanka; kada ka bar masu girman kai su danne ni.
123 Mahwɛ wo nkwagye anim ama mʼani abu, ɛrehwehwɛ wo bɔhyɛ a ɛteɛ no.
Idanuna sun gaji, da jiran cetonka, da jiran alkawarinka mai adalci.
124 Wo ne wo somfo nni no sɛnea wʼadɔe te, na kyerɛkyerɛ me wo hyɛ nsɛm.
Ka yi da bawanka bisa ga ƙaunarka ka kuma koya mini ƙa’idodinka.
125 Meyɛ wo somfo; ma me nhumu na mate wʼahyɛde ase.
Ni bawanka ne, ka ba ni fahimi don in gane farillanka.
126 Awurade, bere aso sɛ woyɛ biribi; wɔrebu wo mmara so.
Lokaci ya yi da za ka yi wani abu, ya Ubangiji; ana karya dokarka.
127 Esiane sɛ medɔ wo mmara nsɛm sen sikakɔkɔɔ, anaa sikakɔkɔɔ ankasa,
Saboda ina ƙaunar umarnanka fiye da zinariya, kai, fiye da zinariya zalla,
128 na midwen sɛ wo nkyerɛkyerɛ nyinaa ye nti, mikyi ɔkwan bɔne biara.
saboda kuma ina lura da dukan farillanka da kyau, na ƙi kowace hanyar da ba daidai ba.
129 Wʼahyɛde yɛ nwonwa; enti midi so.
Farillanka masu banmamaki ne; saboda haka nake yin biyayya da su.
130 Wo nsɛm asete ma hann; na ɛma ntetekwaa nya ntease.
Fassarar maganganunka sukan ba da haske; sukan ba da ganewa ga marar ilimi.
131 Mibue mʼanom na migu ahome, na mʼani gyina wo mmara nsɛm.
Ina hakkin da bakina a buɗe, ina marmarin umarnanka.
132 Dan wʼani hwɛ me na hu me mmɔbɔ sɛnea woyɛ daa ma wɔn a wɔdɔ wo din no.
Ka juye wurina ka kuma yi mini jinƙai, yadda kullum ka yi wa waɗanda suke ƙaunar sunanka.
133 Tutu mʼanammɔn sɛnea wʼasɛm no te; mma bɔne biara nni me so.
Ka bi da sawuna bisa ga maganarka; kada ka bar zunubi yă mallake ni.
134 Gye me fi nnipa nhyɛso mu, na madi wo nkyerɛkyerɛ so.
Ka fanshe ni daga mutane masu danniya, don in yi biyayya da farillanka.
135 Ma wʼanim nhyerɛn wo somfo so na kyerɛkyerɛ me wo hyɛ nsɛm.
Ka sa fuskarka ta haskaka a kan bawanka ka kuma koya mini ƙa’idodinka.
136 Nsuten nisu aguare me, efisɛ nnipa nni wo mmara so.
Hawaye suna malalowa daga idanuna kamar rafi, gama ba a biyayya da dokarka.
137 Ɔtreneeni ne wo, Awurade, na wo mmara nso yɛ pɛ.
Mai adalci ne kai, ya Ubangiji, dokokinka kuma daidai ne.
138 Ahyɛde a woayɛ no yɛ trenee; ɛyɛ nea wonya mu ahotoso pa ara.
Farillan da ka shimfiɗa masu adalci ne; su kuma abin dogara ne ƙwarai.
139 Abufuw ahyɛ me ma, efisɛ mʼatamfo bu wɔn ani gu wo nsɛm so.
Kishina ya cinye ni ɗungum, gama abokan gābana sun yi biris da maganganunka.
140 Wɔasɔ wo bɔhyɛ ahorow no ahwɛ pa ara, na wo somfo dɔ wɔn.
An gwada alkawuranka sarai, bawanka kuwa yana ƙaunarsu.
141 Ɛwɔ mu sɛ menka hwee na memfra de, nanso me werɛ mfi wo nkyerɛkyerɛ.
Ko da yake ni ba kome ba ne an kuwa rena ni, ba na manta da farillanka.
142 Wo trenee wɔ hɔ daa, na wo mmara no yɛ nokware.
Adalcinka dawwammame ne dokar kuma gaskiya ce.
143 Ɔhaw ne awerɛhow aba me so, nanso wo mmara nsɛm ma me ahosɛpɛw.
Wahala da damuwa suna a kaina, amma umarnanka su ne farin cikina.
144 Wʼahyɛde yɛ nokware daa; ma me ntease na manya nkwa.
Farillanka daidai ne har abada; ka ba ni ganewa don in rayu.
145 Awurade, mede me koma nyinaa mefrɛ wo, gye me so, na medi wo hyɛ nsɛm no so.
Na yi kira da dukan zuciyata; ka amsa mini, ya Ubangiji, zan kuwa yi biyayya da ƙa’idodinka.
146 Misu mefrɛ wo, gye me nkwa na midi wʼahyɛde so.
Na yi kira gare ka; ka cece ni zan kuwa kiyaye farillanka.
147 Mesɔre anɔpahema, na misu pɛ mmoa; mede me werɛ ahyɛ wo nsɛm mu.
Na tashi kafin fitowar rana na kuma yi kukan neman taimako; na sa zuciyata a maganarka.
148 Mʼani gu so anadwo nyinaa, na misusuw wo bɔhyɛ ho.
Ban rufe idanuna ba dukan dare, don in yi tunani a kan alkawuranka.
149 Tie me nne sɛnea wʼadɔe no te; Awurade, kyɛe me nkwa so sɛnea wo mmara te.
Ka ji muryata bisa ga ƙaunarka; ka kiyaye raina, ya Ubangiji, bisa ga dokokinka.
150 Wɔn a wɔhyehyɛ atirimɔdensɛm no abɛn, nanso wɔne wo mmara ntam ware.
Waɗanda suke ƙirƙiro mugayen dabaru suna nan kusa, amma suna nesa da dokarka.
151 Awurade, wo de, wobɛn me, na wo mmara nsɛm nyinaa yɛ nokware.
Duk da haka kana kusa, ya Ubangiji, kuma dukan umarnanka gaskiya ne.
152 Mmere bi a atwa mu no, misuaa wʼahyɛde a wode tim hɔ sɛ ɛntena hɔ daa no.
Tun tuni na koyi daga farillanka cewa ka kafa su su kasance har abada.
153 Hwɛ mʼamanehunu na gye me nkwa efisɛ me werɛ mfii wo mmara no.
Ka dubi wahalata ka cece ni, gama ban manta da dokarka ba.
154 Di mʼasɛm ma me na gye me; kyɛe me nkwa so sɛnea wo bɔhyɛ no te.
Ka kāre manufata ka kuma fanshe ni, ka cece rai na kamar yadda ka alkawarta!
155 Nkwagye ne atirimɔdenfo ntam kwan ware, efisɛ wɔnhwehwɛ wo hyɛ nsɛm no.
Ceto yana nesa da mugaye, gama ba sa neman ƙa’idodinka.
156 Awurade, wʼayamhyehye yɛ kɛse; kyɛe me nkwa so sɛnea wo mmara no te.
Tausayinka da girma yake, ya Ubangiji; ka kiyaye raina bisa ga dokokinka.
157 Atamfo a wɔteetee me dɔɔso, nanso memman mfii wo nhyehyɛe ho.
Maƙiya masu yawa ne suke tsananta mini, amma ban rabu da farillanka ba.
158 Mehwɛ wɔn a wonni gyidi no a wɔn ho yɛ me nwini, efisɛ wonni wʼasɛm so.
Na dubi marasa aminci da ƙyama, gama ba sa yin biyayya da maganarka.
159 Hwɛ sɛnea mʼani gye wo nkyerɛkyerɛ ho; Awurade, kyɛe me nkwa so sɛnea wʼadɔe te.
Dubi yadda nake ƙaunar farillanka; ka kiyaye raina, ya Ubangiji, bisa ga ƙaunarka.
160 Wo nsɛm nyinaa yɛ nokware; na wo mmara a ɛteɛ no to rentwa da.
Dukan maganganunka gaskiya ne; dukan dokokinka masu adalci madawwami ne.
161 Sodifo taataa me kwa, nanso ɛyɛ wʼasɛm nko ara na misuro.
Masu mulki suna tsananta mini ba dalili, amma zuciyata na rawan jiki game da maganarka.
162 Mʼani gye wo bɔhyɛ ho te sɛ obi a wanya asade kɛse.
Ina farin ciki da alkawarinka kamar yadda wani kan sami ganima mai girma.
163 Mikyi nkontompo na medɔ wo mmara.
Na ƙi ina kuma ƙyamar ƙarya amma ina ƙaunar dokarka.
164 Mekamfo wo mpɛn ason da biara, wo mmara a ɛteɛ no nti.
Sau bakwai a rana ina yabonka saboda dokokinka masu adalci.
165 Wɔn a wɔdɔ wo mmara no wɔ asomdwoe mmoroso, na biribiara rentumi mma wonhintiw.
Waɗanda suke ƙaunar dokarka suna da babban salama, kuma babu abin da zai sa su yi tuntuɓe.
166 Awurade, metwɛn wo nkwagye, na midi wo mmara nsɛm so.
Ina jiran cetonka, ya Ubangiji, ina kuma bin umarnanka.
167 Midi wʼahyɛde so na medɔ no yiye.
Ina biyayya da farillanka, gama ina ƙaunarsu ƙwarai.
168 Midi wo nkyerɛkyerɛ ne wʼahyɛde so, na wunim mʼakwan nyinaa.
Ina biyayya da farillanka da kuma koyarwarka, gama dukan hanyoyina sanannu ne gare ka.
169 Awurade, ma me sufrɛ nnu wʼanim; ma me ntease sɛnea wʼasɛm no te.
Bari kukata ta zo gare ka, ya Ubangiji; ka ba ni ganewa bisa ga maganarka.
170 Ma me nkotosrɛ nnu wʼanim; na gye me sɛnea wo bɔhyɛ no te.
Bari roƙona yă zo gabanka; ka cece ni bisa ga alkawarinka.
171 Ma nkamfo nhyɛ mʼanom ma; efisɛ wokyerɛkyerɛ me wo hyɛ nsɛm.
Bari leɓunana su cika da yabonka, gama ka koya mini ƙa’idodinka.
172 Ma me tɛkrɛma nto wʼasɛm ho dwom, efisɛ wo mmara nsɛm nyinaa yɛ trenee.
Bari harshena yă rera game da maganarka, gama dukan umarnanka masu adalci ne.
173 Ma wo nsa nyɛ krado mmɛboa me, efisɛ maso wo nkyerɛkyerɛ no mu.
Bari hannunka yă kasance a shirye don yă taimake ni, gama na zaɓi farillanka.
174 Awurade, mʼani agyina wo nkwagye, na wo mmara yɛ mʼanigyede.
Ina marmarin cetonka, ya Ubangiji, dokarka kuwa ita ce farin cikina.
175 Ma mentena nkwa mu na matumi akamfo wo, na wo mmara nso awowaw me.
Bari in rayu don in yabe ka, bari kuma dokokinka su raya ni.
176 Mafom kwan sɛ oguan a wayera. Hwehwɛ wo somfo, efisɛ me werɛ mfii wo mmara nsɛm no ɛ.
Na kauce kamar ɓatacciyar tunkiya. Ka nemi bawanka, gama ban manta da umarnanka ba.
