Nnwom 119
1 Nhyira nka wɔn a wɔn akwan yɛ pɛ, na wɔnantew sɛnea Awurade mmara kyerɛ.
Ogwedh joma yoregi ler, mawuotho koluwore gi chik Jehova Nyasaye.
2 Nhyira nka wɔn a wɔkora nʼahyɛde, na wofi wɔn koma nyinaa mu hwehwɛ no.
Ogwedh joma orito chikene kendo ma manye gi chunygi duto.
3 Wɔnyɛ mfomso biara; na wɔnam nʼakwan so.
Gin joma ok tim gimoro amora marach, to gisiko ka giwuotho e yorene.
4 Woayɛ nkyerɛkyerɛ pa ato hɔ a ɛsɛ sɛ wodi so pɛpɛɛpɛ.
Iseguro chikeni ni nyaka lu kaka gin.
5 Ao, sɛ anka mʼakwan besi pi, ayɛ osetie wɔ wo hyɛ nsɛm ho ɛ!
Yaye, mad ne bed ni yorena ogurore e luwo chikeni!
6 Sɛ midwen wo mmaransɛm no nyinaa ho a, ɛno de, anka mʼanim rengu ase.
Dine ok aneno wichkuot nikech aketo chunya e chikeni duto.
7 Mede koma a mu tew bɛkamfo wo bere a meresua wo mmara a ɛteɛ no.
Kaka amedo puonjora chikeni makare e kaka abiro dhi nyime gi paki gi chuny moriere tir.
8 Medi wo hyɛ nsɛm so; na nnyaw me korakora.
Abiro rito chikeni; omiyo kik ijwangʼa chuth.
9 Aberante bɛyɛ dɛn na nʼakwan ho atew? Ɛsɛ sɛ odi wʼasɛm so.
Ere kaka ngʼama pod tin nyalo rito ngimane mondo osik ka oler? Onyalo rito mana ka odak moluwore gi wachni.
10 Mede me koma nyinaa hwehwɛ wo; mma me mman mfi wo mmara nsɛm ho.
Amanyi gi chunya duto; omiyo kik iwe abar awe chikeni.
11 Mede wʼasɛm asie me koma mu sɛnea merenyɛ bɔne ntia wo.
Asekano wachni ei chunya mondo kik akethi e nyimi.
12 Awurade, ayeyi nka wo; kyerɛkyerɛ me wo hyɛ nsɛm.
Yaye Jehova Nyasaye, mad iyud pak; yie ipuonja chikeni.
13 Mede mʼano ka mmara a efi wʼanom nyinaa.
Aolo gi dhoga chike duto mowuok e dhogi.
14 Mʼani gye sɛ midi wʼahyɛde so, sɛnea obi ani gye ahonya bebree ho no.
Luwo chikeni mora mana kaka ngʼato bedo mamor kuom mwandu duto.
15 Midwinnwen wo nkyerɛkyerɛ ho na mehwehwɛ wʼakwan mu.
Abiro paro matut kuom chikeni kendo abiro tego wengena e yoreni.
16 Mʼani gye wo hyɛ nsɛm ho; na merentoto wʼasɛm ase.
Amor ahinya gi chikeni; ok abi jwangʼo wachni.
17 Yɛ wo somfo yiye; na matena ase adi wʼasɛm so.
Tim maber ne jatichni, eka abiro bedo mangima kendo abiro rito chikeni.
18 Bue mʼani na minhu anwonwade a ɛwɔ wo mmara no mu.
Yaw wengena mondo eka ane gik mabeyo miwuoro manie chikeni.
19 Meyɛ ɔnanani wɔ asase so; mfa wo mmaransɛm no nhintaw me.
An mana wendo e piny omiyo kik ipandna chikeni.
20 Me kra tɔ beraw bere biara, wo mmara ho anigyina nti.
Chunya opongʼ kod siso mar chikeni kinde duto.
21 Woka ahantanfo anim, wɔn a wɔadome wɔn, na wɔman fi wo mmaransɛm ho no.
Ikwero joma ochayo ji, ma gin joma okwongʼ, kendo gin joma osebaro oweyo chikeni.
22 Yi wɔn animka ne animtiaabu fi me mu, efisɛ midi wʼahyɛde so.
Gol kuoma ajara gi achaya nimar arito chikeni.
23 Ɛwɔ mu sɛ sodifo hyia di me ho nseku, nanso wo somfo bedwinnwen wʼahyɛde ho.
Kata obedo ni jotelo chokorena kendo giyanya, to jatichni pod biro mana paro matut kuom chikeni.
24 Wʼahyɛde yɛ mʼanigyede na ɛyɛ me fotufo.
Chikeni e morna; gin e jongʼad rieko maga.
25 Woabrɛ me ase ma meda mfutuma mu; kyɛe me nkwa so sɛnea wʼasɛm no te.
Osepiela ei lowo piny; omiyo rit ngimana kaluwore gi wachni.
26 Mesesee mʼakwan na wugyee me so; kyerɛkyerɛ me wʼahyɛde.
Kane ahulo yorena to ne idwoka; puonja chikeni.
27 Ma mente nea ɛwɔ wo nkyerɛkyerɛ mu ase; na mesusuw wʼanwonwade ho.
Mi awinj tiend gik ma chikegi puonjo; eka abiro paro matut kuom timbegi miwuoro.
28 Awerɛhow ama me kra atɔ beraw; hyɛ me den sɛnea wʼasɛm no kyerɛ.
Kuyo onyoso chunya, omiyo meda teko kaluwore gi wachni.
29 Yi me fi nnaadaa akwan so; na fa wo mmara so dom me.
Gengʼa kik adonji e yore mag miriambo, kendo ngʼwon-na ka ipuonja chikni.
30 Mafa nokware kwan no so; mede me koma abata wo mmara ho.
Aseyiero yor adiera; kendo aseketo chunya e chikeni.
31 Awurade, mikura wo nkyerɛkyerɛ mu dennen, mma mʼanim ngu ase.
Amako chikeni matek, yaye Jehova Nyasaye, omiyo kik iwe ane wichkuot.
32 Mitu mmirika wɔ wo mmaransɛm kwan no so, efisɛ woama mʼadwene mu adɔ.
Yor chikeni ema aringe, nimar isegonyo chunya.
33 Kyerɛkyerɛ me, Awurade, na minni wo hyɛ nsɛm so, na medi so akosi awiei.
Puonja mondo alu yoreni, yaye Jehova Nyasaye, eka abiro ritogi nyaka giko.
34 Ma me ntease, na medi wo mmara so, na mede me koma nyinaa bedi so.
Miya rieko mondo eka arit chikeni kendo atim kaka owacho gi chunya duto.
35 Kyerɛ me wo mmaransɛm kwan no na hɔ na minya anigye.
Taya e yo mar chikeni, nimar kanyo ema ayudoe mor.
36 Dan me koma kɔ wʼahyɛde ho na ɛnyɛ pɛsɛmenkominya so mfaso ho.
Ket chunya mondo oher chikeni, to ok dwaro maga mag wuoro.
37 Yi mʼani fi nneɛma hunu so; na kyɛe me nkwa so sɛnea wʼasɛm te.
Gol wangʼa oko kuom gik manono; rit ngimana kaluwore gi wachni.
38 Di bɔ a woahyɛ wo somfo no so, na wasuro wo.
Chop singruok mari ne jatichni, mondo ji oluori.
39 Yi animguase a ɛbɔ me hu no fi hɔ, efisɛ wo mmara yɛ papa.
Golna achaya ma aluoro, nimar chikeni beyo.
40 Mʼani agyina wo nkyerɛkyerɛ no! Kyɛe me nkwa so wɔ wo trenee mu.
Mano kaka ahero yoreni! Rit ngimana e timni makare.
41 Awurade, ma wo dɔ a ɛnsa da no mmra me so, wo nkwagye no, sɛnea wo bɔhyɛ no te.
Mad herani ma ok rem bina, yaye Jehova Nyasaye, mad warruokni bina kaluwore gi singruokni.
42 Afei mebua nea oyi me ahi no, efisɛ mewɔ wʼasɛm mu ahotoso.
Eka abiro dwokora gi ngʼat ma timona anyali, nimar ageno kuom wachni.
43 Nyi nokwasɛm no mfi mʼanom, efisɛ mʼanidaso wɔ wo mmara mu.
Kik igol wach mar adiera e dhoga chuth, nimar aseketo genona e chikeni.
44 Medi wo mmara so bere biara akosi daa apem.
Abiro rito chikeni ndalo duto, manyaka chiengʼ.
45 Mede ahofadi bɛnantew, efisɛ mahwehwɛ wo nkyerɛkyerɛ.
Abiro wuotho ka an thuolo, nimar chikeni ema asebedo ka amanyo.
46 Mɛka wʼahyɛde ho asɛm wɔ ahemfo anim na wɔrengu mʼanim ase,
Abiro wuoyo kuom chikeni e nyim ruodhi kendo wiya ok bi kuot,
47 efisɛ mʼani gye wo mmaransɛm ho, na medɔ no.
nimar amor gi chikeni nikech aherogi.
48 Mede nidi ma wo mmaransɛm a medɔ no, na midwinnwen wo hyɛ nsɛm ho.
Atingʼo bedena malo ne chikeni ma ahero kendo asiko aparo matut kuom yoreni.
49 Kae asɛm a woaka akyerɛ wo somfo, efisɛ woama me anidaso.
Par wachni mane iwacho ne jatichni, nimar isemiya geno.
50 Mʼawerɛkyekye wɔ mʼamanehunu mu ne sɛ: Wo bɔhyɛ kyɛe me nkwa so.
Gima hoya e chandruokna en ma: ni singruokni rito ngimana.
51 Ahantanfo bu me animtiaa bebree, nanso mennan mfi wo mmara ho.
Joma ochayo ji jara ma ok obadhogi to kata kamano ok alokra awe chikeni.
52 Awurade mekae wo tete mmara no, na minya awerɛkyekye wɔ mu.
Asiko aparo chikeni mosebedo ka nitie nyaka nene, yaye Jehova Nyasaye, kendo ayudo hoch kuomgi.
53 Abufuw hyɛ me ma, esiane amumɔyɛfo a wɔapo wo mmara nti.
Mirima mager omaka nikech joma timbegi richo, mosejwangʼo chikeni.
54 Wo hyɛ nsɛm yɛ me dwom tiban wɔ baabiara a mesoɛ.
Chikeni e thoro mar wenda, kamoro amora ma abwore.
55 Awurade, anadwo mekae wo din, na medi wo mmara so.
Aparo nyingi gotieno, yaye Jehova Nyasaye, kendo abiro rito chikni.
56 Eyi ne ade a meyɛ da biara, midi wo nkyerɛkyerɛ so.
Ma osebedo timna, nimar asebedo ka arito yoreni.
57 Awurade, wo ne me kyɛfa; mahyɛ bɔ sɛ medi wo nsɛm so.
In e pokna, yaye Jehova Nyasaye; asesingora ni abiro rito chikeni.
58 Mede me koma nyinaa ahwehwɛ wo; hu me mmɔbɔ sɛnea wo bɔhyɛ no te.
Asemanyo wangʼi gi chunya duto; ngʼwon-na kaluwore gi singruok mari.
59 Madwene mʼakwan ho na madan mʼanammɔntu akyerɛ wʼahyɛde.
Asenono yorena kendo asechiko yorena mondo oluw yoreni.
60 Mɛyɛ ntɛm, merentwentwɛn sɛ medi wo mmara nsɛm so.
Abiro reto kendo ok abi deko mar rito chikeni.
61 Ɛwɔ mu, amumɔyɛfo de hama kyekyere me, nanso me werɛ remfi wo mmara.
Kata obedo ni joma timbegi richo orida gi tonde, to wiya ok bi wil gi chikeni.
62 Ɔdasu mu, mesɔre de wʼaseda ma wo, wo mmara a ɛteɛ nti.
Achiewo dier otieno mondo aduokni erokamano kuom chikeni makare.
63 Meyɛ wɔn a wosuro wo nyinaa adamfo, wɔn a wodi wo nkyerɛkyerɛ so nyinaa.
An osiep ji duto moluori, jogo duto moluwo yoreni.
64 Awurade, wʼadɔe ahyɛ asase so ma; kyerɛkyerɛ me wo hyɛ nsɛm.
Piny opongʼ gi herani, yaye Jehova Nyasaye; yie ipuonja chikeni.
65 Wo ne wo somfo nni no yiye sɛnea wʼasɛm te, Awurade.
Tim maber ne jatichni kaluwore gi wachni, yaye Jehova Nyasaye.
66 Kyerɛkyerɛ me nimdeɛ ne atemmu pa, efisɛ migye wo mmara nsɛm no di.
Puonja ngʼeyo gi paro maber, nimar ayie kuom chikeni.
67 Mefom ɔkwan ansa na mihuu amane, na mprempren de midi wʼasɛm so.
Kane pok ayudo masira to ne abayo yo, to sani koro atimo gima wachni owacho.
68 Wuye, na nea woyɛ nso ye; kyerɛkyerɛ me wo hyɛ nsɛm.
Iber, kendo gima itimo ber; omiyo puonja chikeni.
69 Ahantanfo de atoro asra me ho de, nanso mede me koma nyinaa di wo nkyerɛkyerɛ so.
Kata obedo ni joma ochayo ji osemiena gi miriambo, to pod arito yoreni gi chunya duto.
70 Wɔn koma yɛ den na wonni ɔtema, nanso mʼani gye wo mmara ho.
Chunygi tek kendo ok dew gimoro amora; to an to chikni miya mor.
71 Eye sɛ mihuu amane sɛnea mesua wo hyɛ nsɛm.
Ne en gima ber mondo ayud chandruok mondo eka apuonjra chikeni.
72 Mmara a efi wʼanom no som bo ma me sen dwetɛ ne sikakɔkɔɔ mpem mpem.
Chik moa e dhogi berna moloyo ngʼinjo gana gi gana mag fedha gi dhahabu.
73 Wo nsa na ɛbɔɔ me na ɛnwenee me; ma me ntease a mede besua wo mmara nsɛm.
Lweti ema nochweya; miya ngʼeyo mondo apuonjra chikeni.
74 Sɛ wɔn a wosuro wo no hu me a, ma wɔn ani nnye, efisɛ mede mʼanidaso ahyɛ wʼasɛm mu.
Mad joma oluori bed mamor ka ginena, nimar aseketo genona e wachni.
75 Awurade, minim sɛnea wo mmara te, na nokwaredi mu na woatwe mʼaso.
Angʼeyo, yaye Jehova Nyasaye, ni chikeni nikare, kendo angʼeyo ni chwat misechwadago nikare.
76 Ma wʼadɔe a ɛnsa da no nkyekye me werɛ sɛnea bɔ a woahyɛ wo somfo no te no.
Mad ihoya gi herani ma ok rem, kaluwore gi singruok mane imiyo jatichni.
77 Ma wʼayamhyehye mmra me so, na minnya nkwa, efisɛ mʼani ka wo mmara ho.
Orna kechni mondo abed mangima, nimar chikni e morna.
78 Ma ahantanfo ani nwu sɛ wɔfom me kwa nti nanso mesusuw wo nkyerɛkyerɛ ho.
Mad joma ochayo ji ne wichkuot kuom kwinya maonge gima omiyo, an to abiro paro matut kuom yoreni.
79 Ma wɔn a wosuro wo no mmra me nkyɛn, wɔn a wɔte wo mmara ase no.
Mad joma oluori dog jokora, kaachiel gi joma ongʼeyo bucheni.
80 Ma me koma nnya bembu wɔ wo hyɛ nsɛm ho, na mʼanim angu ase.
Mad chunya bed maonge ketho, kuom rito chikeni, mondo kik ane wichkuot.
81 Wo nkwagye ho anigyina ama me kra atɔ piti, nanso mede mʼanidaso ahyɛ wʼasɛm mu.
Riyo mar dwaro warruokni oloyo chunya, kata kamano aseketo genona e wachni.
82 Mahwɛ wo bɔhyɛ anim ama mʼani abu; meka se, “Da bɛn na wobɛkyekye me werɛ?”
Wengena ool kamanyo singruokni; apenjora niya, “Ibiro hoya karangʼo?”
83 Ɛwɔ mu sɛ mete sɛ nsa kotoku a ɛsɛn wusiw ano de, nanso me werɛ mfi wo hyɛ nsɛm no.
Kata obedo ni achalo pien tingʼo divai molier e iro, to wiya pok owil gi chikeni.
84 Wo somfo ntwɛn nkosi da bɛn? Da bɛn na wobɛtwe wɔn a wɔtaa me no aso?
Jatichni biro rito nyaka karangʼo? Ibiro kumo joma sanda karangʼo?
85 Ahantanfo atu amoa de asum me afiri, a ɛne wo mmara bɔ abira.
Joma ochayo ji osekunyona buche mondo apodhie, gitimo gima chikni okwedo.
86 Wo mmara nsɛm nyinaa mu wɔ ahotoso; boa me, efisɛ nnipa taa me kwa.
Chikeni duto inyalo geno; omiyo yie ikonya, nikech ji sanda maonge gima omiyo.
87 Ɛkaa kakraa bi a anka woyii me fii asase so, nanso minnyaee wo nkyerɛkyerɛ sodi.
Ne gichiegni yweya oko e piny, to kata kamano pok aweyo chikeni.
88 Kyɛe me nkwa so sɛnea wʼadɔe te, na medi nkyerɛkyerɛ a efi wʼanom no so.
Rit ngimana kaluwore gi herani, mondo alu chike mowuok e dhogi.
89 Awurade, wʼasɛm no wɔ hɔ daa; egyina hɔ pintinn wɔ ɔsorosoro.
Wachni ochwere, yaye Jehova Nyasaye; ochungʼ mogurore e polo.
90 Wo nokwaredi kɔ so wɔ awo ntoatoaso nyinaa mu; wode asase sii hɔ, na etim hɔ.
Adiera mari ochwere e tienge duto; mana kaka ne iguro piny mi piny osiko.
91 Wo mmara wɔ hɔ besi nnɛ, na nneɛma nyinaa som wo.
Chikeni osiko nyaka kawuono, nimar gik moko duto tiyoni.
92 Sɛ mʼani anka wo mmara no ho a, anka mʼamanehunu akum me.
Ka dine bed ni chikeni ok ema miya mor, to dikoro aselal nono nikech masichena.
93 Me werɛ remfi wo nkyerɛkyerɛ no, efisɛ ɛno so na wonam akyɛe me nkwa so.
Wiya ok bi wil gi bucheni, nimar gin ema iseritogo ngimana.
94 Gye me nkwa, na meyɛ wo de; na mahwehwɛ wo nkyerɛkyerɛ no.
Resa nimar an mari; nikech asiko amanyo chikeni ndalo duto.
95 Amumɔyɛfo retwɛn sɛ wɔbɛsɛe me, nanso, misusuw wʼahyɛde ho.
Joma timbegi richo obutona mondo gitieka, to abiro bet mos ka aparo kuom chikeni.
96 Mahu sɛ pɛyɛ nyinaa wɔ nea ɛkɔpem; nanso wo mmara nsɛm no nni ɔhye.
Angʼeyo ni koda ka gik malongʼo chuth nigi gikogi, to chikeni onge gikogi.
97 Ao, medɔ wo mmara no yiye! Midwinnwen ho da mu nyinaa.
Yaye, mano kaka ahero chikni! Aparo kuome odiechiengʼ duto.
98 Wo mmara nsɛm ma mihu nyansa sen mʼatamfo, efisɛ ɛwɔ me nkyɛn daa.
Chikeni miyo abedo mariek moloyo wasika, nimar gisiko gin koda seche duto.
99 Mewɔ nhumu sen mʼakyerɛkyerɛfo nyinaa, efisɛ midwinnwen wʼahyɛde ho.
An gi winjo moloyo jopuonjna duto, nimar arito chikeni.
100 Mewɔ ntease sen mpanyimfo, efisɛ midi wo nkyerɛkyerɛ so.
Wach donjona moloyo jodongo machon nimar arito chikeni.
101 Memfaa mʼanan nsii ɔkwan bɔne biara so sɛnea metumi ayɛ osetie ama wʼasɛm.
Asetamo tiendena ni kik wuothi e yore maricho, mondo eka atim gima wachni ochiko.
102 Memman mfii wo mmara ho, efisɛ wʼankasa na woakyerɛkyerɛ me.
Pok abaro aweyo chikeni, nimar in iwuon ema isepuonja.
103 Wo nsɛm yɛ me dɛ, ɛyɛ dɛ sen ɛwo wɔ mʼanom.
Mano kaka wechegi mit ka abilogi, gimit e dhoga moloyo mor kich!
104 Minya ntease fi wo nkyerɛkyerɛ mu; enti mikyi ɔkwan bɔne biara.
Chikeni miyo abedo gi winjo; emomiyo achayo yo moro amora marach.
105 Wʼasɛm yɛ mʼanan ase kanea ne me kwan so hann.
Wachni e taya mar tienda kendo en ler mamenyona yo.
106 Maka ntam ahyɛ mu kena se medi wo trenee mmara no so.
Asekwongʼora mi aketo sei ni abiro siko kaluwo chikeni makare.
107 Mahu amane bebree; kyɛe me nkwa so, Awurade, sɛnea wʼasɛm te.
Asechandora moloyo; omiyo rit ngimana, yaye Jehova Nyasaye, kaluwore gi wachni.
108 Awurade, ma wʼani nsɔ mʼanom nkamfo a efi me pɛ mu, na kyerɛkyerɛ me wo mmara.
Rwak pak ma achiwoni gi dhoga ka ahero, yaye Jehova Nyasaye, kendo puonja chikeni.
109 Ɛwɔ mu sɛ daa metoto me nkwa ase de, nanso me werɛ remfi wo mmara.
Kata obedo ni atingʼo ngimana e lweta kinde duto, to wiya ok bi wil gi chikeni.
110 Amumɔyɛfo asum me afiri, nanso memfom mfii wo nkyerɛkyerɛ ho.
Joma timbegi richo osechikona obadho; to kata kamano pok abaro aweyo bucheni.
111 Wʼahyɛde yɛ mʼagyapade afebɔɔ; ɛma me koma ani gye.
Chikeni e girkeni mara manyaka chiengʼ; gin e mor mar chunya.
112 Me koma ayɛ krado sɛ ɛbɛhwɛ wo hyɛ nsɛm so akosi awiei.
Aketo chunya kuom rito chikeni ma ok aweyo nyaka giko.
113 Mikyi nnipa a wɔn adwene yɛ wɔn ntanta, na medɔ wo mmara.
Achayo joma pachgi ariyo, to ahero chikni.
114 Wone me guankɔbea ne me kyɛm; mede mʼanidaso ahyɛ wʼasɛm mu.
In e ohingana kendo okumbana; omiyo aseketo genona e wachni.
115 Mumfi me so nkɔ, mo nnebɔneyɛfo, na minni me Nyankopɔn mmara nsɛm so!
Ayiuru buta, un jorichogi, mondo arit chike mag Nyasacha!
116 Wowaw me sɛnea wo bɔhyɛ no te, na mɛtena nkwa mu; mma mʼanidaso nyɛ ɔkwa.
Maka motegno kaluwore gi singruokni, eka anabed mangima; kik iwe geno ma an-go lalna.
117 So me mu, na menya ogye; na bere biara mɛhwɛ wo hyɛ nsɛm no.
Sira eka ananwangʼ konyruok; abiro siko ka ahero chikeni.
118 Wopo wɔn a wɔfom wo hyɛ nsɛm nyinaa, na wɔn nnaadaa no yɛ ɔkwa.
Idagi ji duto mabaro weyo chikeni, nimar wuondruok ma giwuondorego en kayiem.
119 Wotow amumɔyɛfo nyinaa gu sɛ afide; enti medɔ wʼahyɛde.
Joma timbegi richo duto modak e piny ipuko oko ka yugi; emomiyo ahero chikeni.
120 Wo ho suro ma me ho popo; wo mmara abɔ me hu.
Denda tetni nikech oluori, kihondko omaka nikech chikeni.
121 Mayɛ nea ɛteɛ na ɛyɛ pɛ. Nnyaa me mma wɔn a wɔhyɛ me so!
asetimo gima kare kendo madier, omiyo kik iweya e lwet joma sanda.
122 Hwɛ ma wo somfo nni yiye; mma ahantanfo nhyɛ me so.
Ne ni jatichni dhi maber, kendo kik iyie joma ochayo ji osanda.
123 Mahwɛ wo nkwagye anim ama mʼani abu, ɛrehwehwɛ wo bɔhyɛ a ɛteɛ no.
Wengena ool karango resruok mikelo, kendo kamanyo gima kare mane isingona.
124 Wo ne wo somfo nni no sɛnea wʼadɔe te, na kyerɛkyerɛ me wo hyɛ nsɛm.
Timne jatichni kaluwore gi herani, kendo puonja chikeni.
125 Meyɛ wo somfo; ma me nhumu na mate wʼahyɛde ase.
An jatichni, omiyo yie imiya nyalo mar ngʼeyo gik mopondo eka awinj tiend chikeni.
126 Awurade, bere aso sɛ woyɛ biribi; wɔrebu wo mmara so.
Sa oromo mondo koro itim gimoro, yaye Jehova Nyasaye, nikech iketho chikni.
127 Esiane sɛ medɔ wo mmara nsɛm sen sikakɔkɔɔ, anaa sikakɔkɔɔ ankasa,
Nikech ahero chikeni moloyo dhahabu, kendo moloyo dhahabu maler mogik,
128 na midwen sɛ wo nkyerɛkyerɛ nyinaa ye nti, mikyi ɔkwan bɔne biara.
kendo nikech akawo bucheni duto ni nikare, omiyo achayo yo moro amora marach.
129 Wʼahyɛde yɛ nwonwa; enti midi so.
Chikeni lich miwuoro; emomiyo aritogi.
130 Wo nsɛm asete ma hann; na ɛma ntetekwaa nya ntease.
Wachni koler tiende to kelo ler, omiyo joma riekogi tin bedo gi winjo.
131 Mibue mʼanom na migu ahome, na mʼani gyina wo mmara nsɛm.
Ayawo dhoga kendo agamo yweyo, ka agombo chikeni.
132 Dan wʼani hwɛ me na hu me mmɔbɔ sɛnea woyɛ daa ma wɔn a wɔdɔ wo din no.
Lokri iranga mondo ikecha, kaka ijatimo ndalo duto ne joma ohero nyingi.
133 Tutu mʼanammɔn sɛnea wʼasɛm no te; mma bɔne biara nni me so.
Ket okangega mondo gilure gi wachni; kik iwe richo moro amora loya.
134 Gye me fi nnipa nhyɛso mu, na madi wo nkyerɛkyerɛ so.
Resa e dicho ma ji diyogo jowetegi, mondo eka arit bucheni.
135 Ma wʼanim nhyerɛn wo somfo so na kyerɛkyerɛ me wo hyɛ nsɛm.
Ngʼi jatichni gi wangʼ maber kendo puonja chikeni.
136 Nsuten nisu aguare me, efisɛ nnipa nni wo mmara so.
Pi wangʼ bubni kawuok e wengena, nimar chikni ok ji orito.
137 Ɔtreneeni ne wo, Awurade, na wo mmara nso yɛ pɛ.
In ngʼat makare, yaye Jehova Nyasaye, kendo chikeni nikare.
138 Ahyɛde a woayɛ no yɛ trenee; ɛyɛ nea wonya mu ahotoso pa ara.
Chike misendiko nikare, inyalo genogi chuth.
139 Abufuw ahyɛ me ma, efisɛ mʼatamfo bu wɔn ani gu wo nsɛm so.
(Hera) matut ma aherogo wachni tieka, nimar wasika ok dew wachni.
140 Wɔasɔ wo bɔhyɛ ahorow no ahwɛ pa ara, na wo somfo dɔ wɔn.
Singruok magi osetem maber chuth, omiyo jatichni oherogi.
141 Ɛwɔ mu sɛ menka hwee na memfra de, nanso me werɛ mfi wo nkyerɛkyerɛ.
Kata obedo ni an chien kendo ji ochaya, to wiya ok nyal wil gi bucheni.
142 Wo trenee wɔ hɔ daa, na wo mmara no yɛ nokware.
Timni makare osiko kendo chikni en adier,
143 Ɔhaw ne awerɛhow aba me so, nanso wo mmara nsɛm ma me ahosɛpɛw.
Chandruok kod malit osebirona, kata kamano chikeni e morna.
144 Wʼahyɛde yɛ nokware daa; ma me ntease na manya nkwa.
Chikeni nikare nyaka chiengʼ, omiyo miya ngʼeyo mondo abed mangima.
145 Awurade, mede me koma nyinaa mefrɛ wo, gye me so, na medi wo hyɛ nsɛm no so.
Yie idwoka, yaye Jehova Nyasaye, nikech aywakni gi chunya duto kendo abiro timo kaka chikni dwaro.
146 Misu mefrɛ wo, gye me nkwa na midi wʼahyɛde so.
Aywakni, yie ikonya, eka abiro rito chikeni.
147 Mesɔre anɔpahema, na misu pɛ mmoa; mede me werɛ ahyɛ wo nsɛm mu.
Achiewo kogwen ka piny pok oyawore kendo aywagora mondo ayud kony; aseketo genona e wachni.
148 Mʼani gu so anadwo nyinaa, na misusuw wo bɔhyɛ ho.
Wengena neno otieno duto, mondo omi apar matut kuom singruok magi.
149 Tie me nne sɛnea wʼadɔe no te; Awurade, kyɛe me nkwa so sɛnea wo mmara te.
Winj dwonda kaluwore gi herani; rit ngimana, yaye Jehova Nyasaye, kaluwore gi chikeni.
150 Wɔn a wɔhyehyɛ atirimɔdensɛm no abɛn, nanso wɔne wo mmara ntam ware.
Joma chanona gik maricho ni koda machiegni, kata kamano gin mabor gi chikni.
151 Awurade, wo de, wobɛn me, na wo mmara nsɛm nyinaa yɛ nokware.
In to in machiegni, yaye Jehova Nyasaye, kendo chikeni duto gin adier.
152 Mmere bi a atwa mu no, misuaa wʼahyɛde a wode tim hɔ sɛ ɛntena hɔ daa no.
Ne apuonjora kuom chikeni chon gi lala, ni ne igurogi mondo gisiki nyaka chiengʼ.
153 Hwɛ mʼamanehunu na gye me nkwa efisɛ me werɛ mfii wo mmara no.
Ne chandruokna mondo ikonya, nimar pok wiya owil gi chikni.
154 Di mʼasɛm ma me na gye me; kyɛe me nkwa so sɛnea wo bɔhyɛ no te.
Dog jakora mondo iresa, rit ngimana kaluwore gi singruokni.
155 Nkwagye ne atirimɔdenfo ntam kwan ware, efisɛ wɔnhwehwɛ wo hyɛ nsɛm no.
Warruok ni mabor gi joma timbegi richo, nimar ok giket chunygi kuom dwaro chikeni.
156 Awurade, wʼayamhyehye yɛ kɛse; kyɛe me nkwa so sɛnea wo mmara no te.
Ngʼwononi duongʼ, yaye Jehova Nyasaye; rit ngimana kaluwore gi chikeni.
157 Atamfo a wɔteetee me dɔɔso, nanso memman mfii wo nhyehyɛe ho.
Wasigu masanda thoth adier, to kata kamano pok abaro aweyo chikeni.
158 Mehwɛ wɔn a wonni gyidi no a wɔn ho yɛ me nwini, efisɛ wonni wʼasɛm so.
Arango joma onge yie ka chunya ochido kodgi, nimar ok girit chikni.
159 Hwɛ sɛnea mʼani gye wo nkyerɛkyerɛ ho; Awurade, kyɛe me nkwa so sɛnea wʼadɔe te.
Neye kaka ahero bucheni; omiyo rit ngimana, yaye Jehova Nyasaye, kaluwore gi herani.
160 Wo nsɛm nyinaa yɛ nokware; na wo mmara a ɛteɛ no to rentwa da.
Wechegi duto gin adier; kendo chikegi makare duto ochwere.
161 Sodifo taataa me kwa, nanso ɛyɛ wʼasɛm nko ara na misuro.
Jotelo sanda maonge gima omiyo, to kata kamano chunya oluoro wachni.
162 Mʼani gye wo bɔhyɛ ho te sɛ obi a wanya asade kɛse.
Singruokni miya mor, mana ka ngʼama oyudo mwandu maduongʼ mope wasigu.
163 Mikyi nkontompo na medɔ wo mmara.
Asin kendo ajok gi miriambo, to ahero chikni.
164 Mekamfo wo mpɛn ason da biara, wo mmara a ɛteɛ no nti.
Apaki ndalo abiriyo e odiechiengʼ achiel kuom chikegi makare.
165 Wɔn a wɔdɔ wo mmara no wɔ asomdwoe mmoroso, na biribiara rentumi mma wonhintiw.
Joma ohero chikeni nigi kwe maduongʼ kendo onge gima nyalo miyo gichwanyre.
166 Awurade, metwɛn wo nkwagye, na midi wo mmara nsɛm so.
Arito warruokni, yaye Jehova Nyasaye, kendo aluwo chikeni.
167 Midi wʼahyɛde so na medɔ no yiye.
Atimo gima chikeni dwaro, nimar aherogi gihera maduongʼ.
168 Midi wo nkyerɛkyerɛ ne wʼahyɛde so, na wunim mʼakwan nyinaa.
Arito bucheni gi chikeni, nimar yorega duto ongʼereni maber.
169 Awurade, ma me sufrɛ nnu wʼanim; ma me ntease sɛnea wʼasɛm no te.
Mad ywakna chopi e nyimi, yaye Jehova Nyasaye; mi abed gi winjo kaluwore gi wachni.
170 Ma me nkotosrɛ nnu wʼanim; na gye me sɛnea wo bɔhyɛ no te.
Mad kwayona chopi e nyimi, resa kaluwore gi singruokni.
171 Ma nkamfo nhyɛ mʼanom ma; efisɛ wokyerɛkyerɛ me wo hyɛ nsɛm.
Mad dhoga pongʼ gi pak, nimar isepuonja chikeni.
172 Ma me tɛkrɛma nto wʼasɛm ho dwom, efisɛ wo mmara nsɛm nyinaa yɛ trenee.
Mad lewa wer kuom wachni, nimar chikegi duto nikare.
173 Ma wo nsa nyɛ krado mmɛboa me, efisɛ maso wo nkyerɛkyerɛ no mu.
Mad lweti ikre mar konya, nimar aseyiero bucheni.
174 Awurade, mʼani agyina wo nkwagye, na wo mmara yɛ mʼanigyede.
Asedwaro resruok mari matek, yaye Jehova Nyasaye; kendo chikni e morna.
175 Ma mentena nkwa mu na matumi akamfo wo, na wo mmara nso awowaw me.
We amed bedo mangima mondo apaki, kendo mad chikeni okonya.
176 Mafom kwan sɛ oguan a wayera. Hwehwɛ wo somfo, efisɛ me werɛ mfii wo mmara nsɛm no ɛ.
Aserwenyo ka rombo molal, omiyo yie imany jatichni, nimar wiya pok owil gi chikeni.
