Nnwom 116
1 Medɔ Awurade efisɛ, ɔtee me nne. Ɔtee me mmɔborɔsu.
| خداوند را دوست می‌دارم زیرا ناله و فریاد مرا می‌شنود |
2 Esiane sɛ ɔbrɛɛ nʼaso ase maa me nti, mɛfrɛ no wɔ bere a mete ase yi.
| و به درخواست من گوش می‌دهد، پس تا آخر عمر، نزد او دعا خواهم کرد. |
| خطر مرگ بر من سایه افکنده بود و مایوس و غمگین بودم، (Sheol h7585) |
4 Afei mebɔɔ Awurade din kae se, “Awurade, gye me nkwa!”
| سپس نام خداوند را خواندم و فریاد زدم: «آه ای خداوند، مرا نجات بده!» |
5 Awurade yɛ ɔdomfo ne ɔtreneeni; ayamhyehye ahyɛ yɛn Nyankopɔn ma.
| او چه خوب و مهربان است! آری، خدای ما رحیم است. |
6 Awurade bɔ ɔwɛmfo ho ban; bere a mewɔ ahohia mu no, ogyee me.
| خداوند افراد ساده‌دل و فروتن را حفظ می‌کند. من با خطر روبرو بودم، ولی او مرا نجات داد. |
7 Nya abotɔyam bio, me kra, efisɛ Awurade ne wo adi no yiye.
| ای جان من، آسوده باش، زیرا خداوند در حق من خوبی کرده است! |
8 Na wo, Awurade, woagye me kra afi owu mu; woamma mʼani amporow nisu, na woamma mʼanan anhintiw
| او مرا از مرگ نجات داد و اشکهایم را پاک کرد و نگذاشت پایم بلغزد، |
9 sɛ mɛnantew Awurade anim wɔ ateasefo asase so.
| تا بتوانم در این دنیا در حضور خداوند زیست کنم. |
10 Migye dii; ɛno nti mekae se, “Mewɔ ahohia kɛse mu.”
| به تو ایمان داشتم، پس گفتم: «سخت پریشانم!» |
11 Na mʼahokyere mu mekae se, “Nnipa nyinaa yɛ atorofo.”
| در اضطراب خود به تو فریاد برآوردم: «همه دروغ می‌گویند!» |
12 Dɛn na metumi de atua Awurade ka wɔ ne papa a wayɛ me nyinaa?
| اما اینک در برابر همهٔ خوبی‌هایی که خداوند برای من کرده است، چه می‌توانم به او بدهم؟ |
13 Mɛma nkwagye kuruwa no so na mabɔ Awurade din.
| پیالۀ نجات را بلند خواهم کرد و نام خداوند را که مرا نجات داده، سپاس خواهم گفت. |
14 Medi bɔ a mahyɛ Awurade no nyinaa so wɔ ne nkurɔfo nyinaa anim.
| در حضور قوم او نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد. |
15 Awurade nkoa nokwafo wu som bo wɔ Awurade ani so.
| جانهای مقدّسان خداوند نزد او عزیزند، پس او نخواهد گذاشت آنها از بین بروند. |
16 Awurade, ampa ara meyɛ wo somfo; meyɛ wo somfo, wʼafenaa babarima; woayi me afi me mpokyerɛ mu.
| ای خداوند، من بندهٔ تو و پسر کنیز تو هستم. تو مرا از چنگ مرگ رها ساختی. |
17 Mɛbɔ aseda afɔre ama wo na mabɔ Awurade din.
| قربانی شکرگزاری را به حضورت تقدیم می‌کنم و نام تو را گرامی می‌دارم. |
18 Medi me ntam a maka Awurade no so wɔ ne nkurɔfo nyinaa anim,
| در حضور تمام مردم اسرائیل و در خانهٔ تو که در اورشلیم است، نذرهای خود را ادا خواهم نمود. سپاس بر خداوند! |
19 wɔ adiwo a ɛwɔ Awurade fi no, wɔ wʼanim, Yerusalem. Monkamfo Awurade.
